conectar

En el pasado me conectaba a menudo con nuestra amada y magnífica Sol y su gente que vive en el interior de ella.	In the past I often connected with our beloved and magnificent Sun and her people who live inside her.
Mi apellido Nakata me conectaba con nuestro árbol genealógico.	My last name, Nakata, would connect me to our family tree.
Mi apellido Nakata me conectaba con nuestro árbol genealógico. El kanji es 中田.	My last name, Nakata, would connect me to our family tree.
Como dije, sólo tenía un número de teléfono que me conectaba a ellos.	Like I said, I just had a phone number that connected me to them.
Hacía mucho que no me conectaba así con nadie.	Like, I haven't connected with someone like this for a really long time.
Traté de llamarte, pero me conectaba con tu casilla de voz.	I kept trying to call you back... but all I got was voice mail.
Hacía tres días que no me conectaba y tenía algunos mensajes de amigos que se preocupaban.	I did not connect since three days ago so I had some messages of friends that they worried.
Durante mi reseña de ExpressVPN, vi que podía cambiar la biblioteca de Netflix a casi cualquier país al que me conectaba.	During my review of ExpressVPN, I found I was able to change Netflix libraries to almost every country we connected to.
Queríamos crear un equipo que estuviese tan alejado del modo en que lo habíamos hecho, que sólo tenía un número de teléfono que me conectaba a ellos.	We wanted to do a team which was so removed from the way we'd done it, that I only had a phone number that connected me to them.
Mientras la visión ocular que me conectaba a mi conciencia solía separa lo visto de mi vida, una vez juntadas y fijadas en el centro, podíamos comprendernos mutuamente.	While the eyesight connected to my consciousness usually separated what I saw from my life, once we got together and remained at the center, we could understood each other.
No había una cantidad fija, hubo días en que se conectaron algo más de cincuenta personas en los bajos del hotel Martí que era donde generalmente me conectaba.	There was no fixed number, there were days when more than fifty people connected on the ground floor of the Hotel Marti which was generally where I was connected.
Así, en parte, me conectaba con sus adentros y les planteé el reto ideológico acerca de lo que significaría escuchar en vivo a BA, o para perder esta oportunidad.	This was part of reaching inside them and putting the ideological challenge to them about what it would mean to hear BA live, or to pass on this opportunity.