conducir

Si no marco un comienzo y solo siguiera leyendo, mi acumulación de conocimiento no me conduciría a parte alguna.	If I don't make a beginning and go on reading, my accumulation of knowledge leads nowhere.
La seguí hasta aquí, creí que me conduciría a ti.	I followed her here, thought she might lead me to you.
Cualquier intento inconsciente de fuga me conduciría nuevamente al centro.	Any unconscious attempt at escape would again bring me to the centre.
Por un pequeño pago, ella dijo que me conduciría hasta sus ancianos.	For a small payment, she said she would lead me to the Elders.
Al contrario, sabía que el niño me conduciría hacia ti.	On the contrary, I knew the boy would lead me to you and he did.
Una salida que me conduciría al olvido eterno.	There it was, the only way out.
Un día saqué un billete de metro hacia la estación más lejana, pensando que me conduciría al desierto.	One day I took a subway to the farthest station ticket, thinking that it would lead me to the desert.
¿Quién habría podido imaginar que mi viaje hacia una pequeña aldea de una isla lejana me conduciría a la cárcel?	Who would have imagined that my simple journey to a small village in an island will end up being in the jail?
Mientras describía las características de Homayon a Abdul Hayy, recordé como este anciano digno progresivamente me conduciría a conversaciones más profunda acerca de todos los aspectos de la cultura afgana.	As I described Homayon to Abdul Hayy, I remembered how this dignified older man would engage me in progressively deeper conversations about all aspects of Afghan culture.
Por tanto, ¿cómo iba a practicar sin desapego si anhelaba los resultados que el ejercicio me iba a proporcionar?, ¿no era la práctica constante la que me conduciría al desapego anhelado?	Therefore, how would practice without detachment whether he longed for the results that the exercise was going to provide?, wasn't the constant practice that would lead me to desired detachment?
Oteaba el horizonte en busca del cruce de caminos que me conduciría hacia Sonsonate cuando de repente escuché que me llamaban por mi nombre.	I peeked at the horizon in search of the crossroad that would lead me towards Sonsonate when I suddenly heard that someone called me by my name.Would they be hallucinations by the heatstroke?
Al cabo de tres días en India, me encontré en las faldas de los grandiosos Himalayas, a punto de tomar un taxi, que me conduciría durante un horroroso viaje de cuatro horas hasta Darjeeling, ascendiendo las montañas de unos 2500 metros de altitud.	By my third day in India, I found myself at the foothills of the great Himalayas about to take a four-hour, harrowing taxi ride up the mountains to around 8000 feet to Darjeeling.