coger

No me coges las llamadas.	You're not taking any of my calls.
¿No me coges el teléfono y ahora estás comprobando los cargos de mi tarjeta de crédito, Esmee?	You're not taking my calls, and now you're checking my credit-card charges, esmee?
¿Me coges los libros mientras me ato los zapatos, por favor?	Can you hold my books while I tie my shoes please?
¿Por qué no me coges para un baile, eh?	Why don't you take me for a dance, eh?
Ya que estás ahí, ¿me coges una cerveza?	While you're in there would you get me a beer?
Venga, vamos, ¿me coges el jersey y el abrigo?	Come on, let's go, can you get my sweater and jacket?
Tú me coges, ellos te hacen dejarme ir.	You grab me, they make you let me go.
¿Por qué no me coges a mí en su lugar?	Why don't you take me instead?
¿Por qué no me coges la mano?	Why don't you take my hand?
De acuerdo... a ver cómo me coges ahora.	Okay, let's see you catch me now.
¿Por qué no me coges las llamadas?	Why didn't you pick up my calls?
Si me coges, te lo devuelvo.	If you can catch me, I'll give it back.
Si no me coges, no te querré.	If you do not catch me, I will not want you.
Esta vez no me coges, ¡olvídalo!	You don't get me this time forget it!
¿Por qué me coges de la camiseta?	Why are you pulling my shirt?
No. Casi me coges esta vez.	No. You almost had me that time.
¿No me coges el teléfono, pero haces que me sigan?	So you can't call me back, but, what, you have me followed?
No, nunca me coges.	No, you can never get me.
Me llamas muchas veces y nunca me coges.	You bring me in a lot. And you never cast me.
¡Solo si me coges!	Only if you can catch me!