coger

me cogí un fin de semana libre.	I pulled a weekend vacay.
En realidad me cogí dos.	He actually took two.
Me cogí seis semanas libres un verano solo para jugar al golf.	I took six weeks off one summer just to play golf.
Me cogí seis semanas libres un verano solo para jugar al golf.	I took six weeks off one summer just to play golf.
Me cogí un descuento para mi misma.	I took a discount for myself.
Me cogí un descuento para mi misma.	I took a discount for myself.
Me cogí unos días libres.	I took a few days off.
Me cogí la semana de descanso.	I took the week off.
Desde que me cogí a mi mismo mintiendo, No me creo a nadie.	Ever since I caught myself lying, I don't believe anyone.
No, no, me cogí la mañana libre.	No, no, I took the morning off.
Es por eso que me cogí a Panda.	That's why I pop Panda.
Dejé tirado esa cosa en la cuneta en el túnel Lincoln y me cogí un taxi.	I ditched that thing in the Lincoln tunnel and took me a cab.
Como necesitaba aprender y asumir otros retos, me cogí la mochila y me fui a ciudades de habla inglesa en el Canadá para aprender inglés.	As I had this need to learn and take up challenges, I took my backpack and went to several English-speaking cities of Canada to learn English.
Por eso, cuando Rebecca llamó y dijo que estabais nominadas para el Lirio de Oro, me cogí un fin de semana libre. Estamos haciendo un concierto benéfico Para las Ranas de Árbol del Amazonas de Ojos Rojos. El favorito de Mary Beth.	So when Rebecca called and said you guys were nominated for the Golden Lily, I pulled a weekend vacay. We're throwing a benefit concert for the Amazon red-eyed tree frogs. Oh, Mary Beth's fave.
Hace un par de veranos, me cogí a una flaca en una fiesta en la playa.	A couple summers ago, I balled a girl at a beach party.
Me cogí un período sabático para trabajar en esos proyectos.	I took a sabbatical to work on those projects.
Me cogí la gripe dos veces en seis semanas.	I got the flu twice in six weeks.
Me cogí la ropa, me empaqué y me vine.	I grabbed all my clothes, I packed, and I came here.
Sí. Me cogí unos días.	Yeah, I took a few days.
Mientras se les enseña interesantes nuevos cebos y técnicas tales como mover de un tirón y bajo la forma de ubicada, Me cogí un pez pareja.	While teaching them interesting new baits and techniques such as flipping and how to located bass, I caught myself a couple fish.