ceñir

Popularity

3,500+ learners.

– Señor Presidente, Señorías, no me ceñiré al discurso que había preparado, y me disculpo por ello, pero la intervención del señor Schmit me ha obligado a cambiar a toda prisa mi intervención.	. Mr President, ladies and gentlemen, I will not keep to the speech that I had prepared and I apologise for that, but the speech made by Mr Schmit forces me to hurriedly change the scope of my speech.
Tú cíñete a tu trabajo, yo me ceñiré al mío.	You stick to your job, I'll stick to mine.
Tú te ciñes a tu trabajo, yo me ceñiré al mío.	You stick to your job, I'll stick to mine.
Creo que me ceñiré a mis apariciones como estrella invitada.	I think I'll stick to my un-credited cameo appearances.
Sí, me ceñiré a ello.	Yes, I'll go along with that.
Por eso me ceñiré a dos puntos que considero especialmente importantes.	This is why I shall immediately cut to two points that are particularly close to my heart.
Los temas de este Consejo Europeo son muy diversos y, por lo tanto, me ceñiré a una breve sinopsis de muchos de ellos.	The topics for this European Council are very diverse, and so I shall have to confine myself to a brief outline of many of them.
Como tengo poco tiempo, me ceñiré a un solo punto, muy delimitado, muy preciso, pero creo que de máxima importancia.	Since my time is short, I shall confine myself to just one very specific point of detail, but one which I believe is of the utmost importance.
Por mi parte, me ceñiré a un solo punto que, en principio, debería ser el núcleo de los trabajos de la Cumbre: el empleo.	For my part, I shall stick to just one subject, which should, in principle, have been central to the work of the summit: the subject of employment.
Por mi parte, me ceñiré a un tema que no ha abordado y que estaba previsto, que es el programa de trabajo de la Comisión para este año 2000.	I myself want to refer to a subject which has not been mentioned but which is on the agenda, namely the Commission' s work programme for 2000.
No mencionaré las cuestiones de seguridad que rodean al enorme aumento que todo ello va a suponer para la influencia de Rusia en el Báltico, a cambio me ceñiré a los problemas medioambientales que va a acarrear.	I will not even mention the security issues surrounding the great increase this will bring to Russia's influence in the Baltic, but instead I will stick to the environmental problems this will bring.
Señor Presidente, como no tengo más que un minuto, me ceñiré a una única cuestión para decir que el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos no puede afectar únicamente a los aspectos económicos y comerciales.	Mr President, since I only have one minute, I shall confine myself to a single issue and say that the strengthening of relations between the European Union and the United States should not only concern economic and commercial issues.
Me ceñiré a mi plan original.	I'm sticking to my original plan.
Me ceñiré al tema.	I will stick to the topic.
Me ceñiré al límite de tiempo, pero no puedo evitar contestar a otras preguntas.	I will adhere to the time limit, but I cannot help but respond to some questions.
Me ceñiré al plan.	I'll stick to it.
Me ceñiré al tema de los datos sobre vuelos y a la relación con los Estados Unidos.	I will confine myself to the issue of flight data and the relationship with the United States.