castigar

No me castigo por sentirme asustada a veces.	I don't beat myself up for being afraid sometimes.
La maestra se dio cuenta, obviamente, pero nadie me castigó ni nada.	I mean, the teacher could obviously tell, you know, but there was no censure or anything.
Yo me castigo el resto de la semana.	I'll punish myself the rest of the week.
Pero no sé como mantener equilibro y me castigo.	But I don't know how to keep my balance and I punish myself.
No, me castigo a mí mismo... por haberle permitido ser el primer ministro hasta hoy.	No, I'm punishing myself... for allowing you to remain prime minister until today.
El Rey Arturo me castigo.	King Arthur punished me.
A veces me castigo por eso.	Sometimes I beat myself up over it.
Pero tampoco me castigo.	But I don't punish myself either.
¿Por qué me castigo así?	Why do I do this to myself?
¿Por qué me castigo entonces?	Why am I punished with her problem?
Pero te lo prometí, y si me castigo es por amor a ti.	But I promised I would. I'm forcing myself out of love for you.
Lo siento, perdí al bebé... ¡pero no puedes castigarme más de lo que yo me castigo!	I am sorry I lost the baby... but you can't punish me any more than I've already punished myself!
Me castigo a mí misma por eso cada día.	I beat myself up about it every day.
Me castigo, y debería estar contenta.	I admonish myself, I should be content.
Me castigó y no me dejó volver con mi abuela.	She punished me by not letting me back to my grandmother.
Mamá me castigó durante dos semanas.	Mom grounded me for two weeks.
Me castigó por tres semanas.	She grounded me for three weeks.
Me castigó durante seis meses.	She grounded me for six months.
Pero él me castigó un mes después de clase.	He gave me a month's detention instead.
Usted me castigó la semana pasada.	You gave me detention last week.