callar

Usted sabe que nunca me callo.	You know that I am never quiet.
No, no me callo.	No, I won't be quiet.
No, mejor me callo.	No, I'd rather keep quiet.
¿Qué harás si no me callo?	What if I don't? Then what?
No, no me callo, papá	No, I won't be quiet, Appa.
Tienes razón, mejor me callo.	You're right. I... I'd better not.
Yo no me callo.	I'll knock off nothing.
A veces dejo escapar cosas pensando que ya las he dicho, otras veces simplemente me callo o trato de hacer cosas diferentes si veo que la situación se está yendo hacia donde no quiero que vaya.	Sometimes I blurt out something thinking I have already said it, at others I just freeze or try to do something different if I see a situation going where I don't want it to.
Me callo, pero me haces gracia.	Fine, but you're acting strange.
Te burlarías de mi, si me callo, es por eso.	You will tonsure me if I kept quiet, that's why.
De acuerdo, les diré una cosa, y luego me callo.	All right, I'll say one thing, and then I'll drop it.
Es por ti, porque tú... mejor me callo.	It's because of you, because... I'd better keep quiet.
¿Cómo te sentirías si me callo un secreto de Jenna?	How would you feel if I kept secrets about Jenna from you?
Y otras muchas cosas que me callo porque hay animales delante.	And many other things I will not mention because there are animals in front.
Nunca sé qué decir y eventualmente me callo por completo.	I never know what to say and then eventually I just clam up totally.
Si me callo, ¿quién asegura que mi mujer no hablará en el juzgado?	If I keep quiet, who'll tell you that my wife won't talk in court?
Como tú, desprecio a los Comités, pero no me callo.	I despise the Committees as much as you do, but I say so.
Ahora me callo para escuchar tu respuesta.	I'll be quiet now so I can listen to your answer.
¿Y qué harás si no me callo?	And what will you do ifI don´t?
Pero si me callo, se van.	But if I come, they all walk away.