callar

No me callé cuando debatíamos la seguridad energética, ni tampoco cuando debatimos anteriormente el caso Jodorkovsky y otros casos.	I was not silent when we were discussing energy security and I was not silent in the past when we were discussing the Khodorkovsky case and other cases.
¿Quieres que me calle?	Do you want me to stop?
¿Quieren que me calle?	You want me to stop?
¿Quieren que me calle?	You want me to hold it down?
¡Creo que es mejor que me calle!	I think I'd better stop talking!
Y no me digas que me calle.	Never mind the reason! And don't tell me to shush!
Sé que hablo mucho. No me ofende si me dices que me calle.	I know that I talk a lot. It won't offend me if you tell me to shut up.
Oye, me callé cuando Mercurcio olvidó su propio nombre.	Look, I stayed quiet when Mercutio forgot his own name.
Si me callé algo fue solo para protegerte.	If I withheld anything, it was only to protect you.
Mientras ella vivía en la residencia de estudiantes, me callé.	When she lived in the dormitory I said nothing.
Lo sé todo, sabía todo y me callé.	I know everytheing, I knew everything and kept quiet.
Tenía una opinión, y me callé.	I had an opinion, and I didn't voice it.
Por eso me callé cuando les oí.	And that's why I kept quiet when I heard them.
Dije que eras genial, y me callé.	I said you're so great, and then I just stopped talking.
Me pregunto cosas de mi vida, y me callé.	He asked questions about my life. I just made up some stuff.
No podía decir nada, y por eso me callé.	There was nothing I could say, so I didn't say anything.
Usted dejó de escucharme, por eso me callé.	You didn't listen, that's why I stopped.
Me gustabas así que me callé.	I liked you so I kept quiet.
...me gustabas tanto... y me callé.	And I really liked you, so I didn't say anything.
Durante 20 años me callé, pero un día bajé la guardia.	For 20 years, I tried not to, then, one day, I let my guard down.