ausentar

No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.	No, sir, I won't ever be gone that long again.
Solo me ausentaré un día.	I'll only be gone for a day.
Solo me ausentaré un segundo.	I'll only be gone for a second.
No me ausentaré por mucho tiempo.	I won't be gone for long.
No me ausentaré por mucho tiempo.	And I won't be gone for long.
No me ausentaré mucho.	I'll not be long gone.
Me ausentaré solo unos días.	I'll only be gone a few days.
Sí, bien, pero me ausentaré por tres meses.	Yes, okay, but I'm gonna be gone for three months.
Escucha, me ausentaré durante un par de días.	I'm gonna be away for a couple of days.
Además, yo... me ausentaré durante un año.	Besides, I'll... only be gone for a year.
No habla con reporteros, así que me ausentaré.	He won't talk to a reporter, so I'll make myself scarce.
Sí, pero me ausentaré si puedo.	I have, but I'll cry off if I may.
Volveré a la plataforma pronto, asíque me ausentaré por un tiempo.	I'm going back out to the oil rig for a month to make some dough, so I'll be gone for a while.
Es más, quiero comentarle que no solamente no voy a votar, como he dicho, sino que incluso me ausentaré de la sala.	Furthermore, not only am I not going to vote, but I am actually going to leave the Chamber.
Cuando termine mi exposición, me ausentaré para estar con ellas y les expreso a todos ustedes y sobre todo a usted, señor Kallas, las disculpas que merecen y que a mí no me ofrecieron.	When I finish my speech, I shall leave to be with them and I would like to offer all of you, and you in particular, Mr Kallas, the apologies that you deserve - apologies such as I, for my part, was not given.
Me ausentaré por cinco días, cuatro por lo menos.	I'll be gone for five days, or four anyway.
Me ausentaré un par de meses, ¿sí?	Look, I'll just be gone for a couple of months, all right?
Me ausentaré casi toda la semana.	I'll be gone most of the week.
Me ausentaré por un tiempo.	I'll be gone for a while.
Me ausentaré una temporada.	I must go away for a while.