atribuir

Además, no me atribuyo una cura.	Besides, I lay no claim to a cure.
No me atribuyo la decisión.	I don't claim that power.
Me alegra saber que hay tan buena respuesta a estas conversaciones, cosa por la que no me atribuyo ningún mérito personal.	I am glad to know there is such a good response to these conversations for which I do not take any personal credit.
Su declaración contenía afirmaciones falsas que también me atribuyó a mi, como miembro de la Liga de Familias Polacas.	His statement contained false assertions which he also ascribed to me as a member of the League of Polish Families.
Yo no me atribuyo por ello ningún mérito en absoluto.	I do not take any credit for that, at all.
¿Estaría bien si me atribuyo el mérito?	Would it be okay if I took the credit?
¿Estaría bien si me atribuyo el mérito?	Would it be okay if I took the credit?
Por cierto, no me atribuyo el mérito para nada.	I'm totally not taking credit, by the way.
Me gusta y me atribuyo el mérito.	I like it and I'm taking credit for it.
Sea como sea, me atribuyo parte de tu éxito en este lugar.	Be that as it may, I do take some credit for your success here.
No, no, para nada. Tú haces el trabajo duro y yo me atribuyo el mérito.	No, you do the hard work and I take the credit.
No me atribuyo el mérito.	I take no credit.
Solo hubiera deseado ser él esta noche. No me atribuyo, en cambio, ningún parentesco sanguíneo con Samuel Clemens, originario de Hannibal, Missouri.	I only wish I could have been such a person tonight.I claim no blood relationship with Samuel Clemens of Hannibal, Missouri.
En lo que a mí respecta, no me atribuyo ningún mérito, pero tengo confianza en que por estar presentando el conocimiento védico tal como es, sin adulteración, está siendo eficaz.	As far as I am concerned, I don't take any credit, but I am confident that because I am presenting the Vedic knowledge as it is, without adulteration, it is being effective.
¿Me atribuyo el mérito por todo?	Do I take credit for everything?
La prensa stalinista me atribuyó este plan y algunos periodistas que no comprenden la situación recogieron la idea.	The Stalin press has attributed this plan to me, and the idea has been taken up by journalists who do not understand the situation.
Porque no quería meterse en un lío, me atribuyó la culpa.	Because she didn't want to get into trouble, she fastened the blame on me.