atemorizar

Esta sensación no me atemorizaba ni me inquietaba; al con trario, era una novedad: me era posible barrer literalmente el terreno enfocando un sitio y luego moviendo despacio la cabeza en cualquier dirección.	This feeling was neither frightening nor discomforting, but, quite to the contrary, it was a novelty; I could literally sweep the ground by focusing on one spot and then moving my head slowly in any direction.
No estaba dispuesto a desaprovechar otra oportunidad de ver a mi diosa, incluso si el solo pensamiento de volver a ver a Amy me atemorizaba absolutamente.	I wasn't about to turn down another chance to see my goddess, even though the thought of seeing Amy again positively scared me.
Pareció hacer eco una y otra vez en la vastedad infinita del espacio, lo cual me atemorizaba, pero entonces, una extraña sensación de consuelo, de destino, me cubrió como un manto.	It seemed to echo and re-echo endlessly into the vastness of space, which frightened me, but then an odd sensation of comfort, of destiny seemed to settle over me like a blanket.
No lo pensé; entré confiado como quien salta al espacio abierto al frente, en oscuridad, tal vez queriendo huir del gran salón dorado que a esas alturas de los acontecimientos me atemorizaba como pesadilla.	Without thinkinf, I dived in it, confident as who jumps in the open space in its front, in the darkness, wanting perhaps to run away from the great golden salon that at this point of the happenings frightened me as a nightmare.
Me atemorizaba mi situación y mis afiliaciones poco propicias.	I fretted over my situation and my inauspicious affiliations.