atar

Nunca podría estar de acuerdo en dejar que alguien me atara.	I could never agree to letting anyone tie me down.
Me dijo que me atara los cordones.	She told me to tie my laces.
¿Si no me atara a la gente, entonces no dolería tanto?	So if I don't get attached to people, then it won't hurt so much?
La verdad... si no hubiera tenido una familia que me atara, no sé dónde habría llegado.	Truth is... if I hadn't had a family weighing me down, I don't know what I'd have done.
El ingenioso ministro de justicia tuvo que llenar este vacío en la ley fundamental del país invitándome a que me atara de pies y manos por propia voluntad.	The ingenious minister of justice had only to fill this gap in the basic law of the land by inviting me, of my own free will, to ask for chains and handcuffs.
Nadie me atará a ninguna rueda de una carreta.	No, they won't. Nobody's going to tie me to no wagon wheel.
Me atará de manera que no pueda moverme... y... me hará daño.	You'd tie me up so that I can't move and... and... hurt me.
A mí no me atará.	He ain't tying me up.
¿Me atará de algún modo, para que ya no sea libre para servir a mi Salvador como debo?	Will it bind me up so that I am not free to serve my Saviour as I must?