armar

Y cuando por fin me armé de valor para decírselo, se sorprendió.	And when I finally got the nerve to tell her, she was surprised.
¿Cómo no se me armé?	How can I not be worked up?
Sin embargo, me armé de valor y resolví no ceder ante las exigencias del hambre.	Nevertheless I resolved to be heroic and not to give in to the demands of hunger.
Un sábado por fin me armé de valor para visitar el Hogar y me sentí muy acogida.	One Saturday I finally worked up the courage to visit the Home, and I felt so welcome.
Y creo que durante las Navidades de mi segundo año... por fin me armé de valor para decírselo.	And then, I think, the Christmas of my second year, I finally got up the courage to tell him.
Finalmente me armé de valor para pedirle a la gente de varios medios de comunicación si estarían interesados??en entrevistar a mí como un candidato menos conocido.	I eventually summoned the courage to ask several media people if they would be interested in interviewing me as a lesser-known presidential candidate.
Había varios grupos de actividad de esta planta, así como otros en el piso de abajo. Finalmente me armé de valor para pedirle a la gente de varios medios de comunicación si estarían interesados??en entrevistar a mí como un candidato menos conocido.	There were several clusters of activity on this floor as well as others on the floor below. I eventually summoned the courage to ask several media people if they would be interested in interviewing me as a lesser-known presidential candidate.
Encontrando el humor Divino bastante favorable, me arme de coraje y pregunté.	Finding the Divine mood quite favorable, I picked up courage and asked.
No me arme aquí un escándalo. Estamos en un ascensor.	Don't make a scene here in the elevator.
Me armé de valor y le ofrecí una copa.	I gathered the courage to and offered him a drink.
Entonces me armé de valor y me acerqué al león.	I plucked up some courage and went to the lion.
Sí, me armé de valor en más de un sentido.	Yeah, I took the plunge. In more ways than one.
Así que me armé de valor y le eché.	So I took my chance and threw him out.
Todo dependía de mí, así que me armé de valor.	It was all up to me. So I got up all my courage.
Durante las vacaciones, me armé de valor y comencé a visitar un nuevo psiquiatra.	Over break, I took the plunge and started seeing a new shrink.
Y entonces, me armé de valor.	And then, I took the plunge.
Supongo que ahora me armé de valor.	I guess I kind of went with it.
Pero me armé de paciencia.	However I armed of patience.
Nunca me armé de valor.	I never took the plunge.
Entonces me armé de valor y comencé a asomarme fuera de mi refugio.	How can I get this out of my legacy.