aprender

Perdona si no me aprendo tu nombre.	So forgive me if I don't commit your name to memory.
Perdona si no me aprendo tu nombre.	So forgive me if I don't commit your name to memory.
Ya, no me aprendo los nombres hasta que estoy seguro de que se van a quedar, amigo mío.	Yeah, I don't remember names until I'm sure they'll stick, my friend.
Constantemente me aprendo acerca de las clases de desarrollo psíquico que exploran chakras, meridianos, ángeles junto con otra espiritual- temas relacionados, que está muy bien – pero ¿qué hay de otros tipos humanos de estudio?	I constantly learn about psychic development classes that explore chakras, meridians, angels along with other spiritual- related topics, that is fine–but how about other human types of study?
Con lo de Greg, me aprendo una canción y la grabo.	With the Greg material, I learned the song and recorded it.
¿Cuándo me aprendo el apretón de manos secreto?	When do I learn the secret handshake?
Tengo el ritual del último día donde me aprendo el nombre de todos los miembros del equipo, así creerán que los he conocido todo el tiempo.	I have a last-day ritual where I learn the names of everyone on the crew, so they think I knew them all the time.
Parafraseando a Ben Kingsley, me aprendo las frases—y cuando me las he aprendido de forma completa y con significado, entonces puedo servir a la historia.	To paraphrase Ben Kingsley, I learn the lines—and when I have learnt them in a full and meaningful way I may be ready to serve the story.
Conozco a alguien. Me aprendo sus nombres, digo una palabra, y se fueron.	I meet someone, learn their name, say a word, they're gone.
Me aprendo las respuestas por adelantado.	I just memorize the answers in advance.