antojarse

Y tras lo que se me antojó un tiempo muy largo, lo hizo.	After what seemed to be a long time, he did.
Se me antojó un café para acompañar mi panqué de chocolate.	I want a cup of coffee to go with my chocolate muffin.
Todo esto para decir, hoy me antojo ambos papas fritas saladas y sushi.	All that to say, today I was craving both salty potato chips and sushi.
Hice lo que se me antojo.	I did what I felt like. There!
No se me antojó echarme en la playa.	I didn't feel like layin' around on the beach.
No se me antojó echarme en la playa.	I didn't feel like laying around on a beach.
El domingo pasado se me antojó una buena taza de chocolate.	Last Sunday I felt like a really good cup of hot chocolate.
¿Sabes que se me antojó esta mañana?	You know what I feel like this morning?
Se me antojó el aire fresco.	I felt like some fresh air.
Se me antojó un bocadillo.	I felt like a snack.
De repente se me antojó tomar una copa.	Thanks very much. I thought it might be nice to have a drink.
Se me antojó el rojo.	I thought I'd go with the red.
La producción, aclamada por la crítica, se me antojó una medida de nuestros tiempos culturales y políticos.	Acclaimed by critics, the skilful production was a measure of our cultural and political times.
No se me antojó nada.	I don't see anything appealing...
No se me antojó.	I didn't feel like it.
Estaba aquí, se me antojó un café, me fui a cenar al frente.	I want a cup of coffee, I go to the diner across the street.
El que se me antojó.	Whichever one I want.
Lo compré en efectivo porque se me antojó y porque puedo hacer cosas como esa.	I bought it for cash because I felt like it, and because I can do stuff like that.
Brecht, a quien yo estimaba como teórico del teatro, pero cuyas obras me resultaban ajenas, nunca se me antojó tan pasado.	Brecht, whose theatre theory I admired although I had never felt comfortable with his plays, had never seemed so bygone.
Se me antojó un lugar extraño para un tatuaje y habría hecho algún comentario al respecto, pero la verdad es que me pareció un exceso de confianza.	It seemed like a strange place for a tattoo and I nearly commented on it, but to do so seemed too familiar. Scars and tattoos.