animar

Era lo único que tenía y no me animé a decírselo.	And I didn't have the heart to tell her.
Solo me animé porque tú me lo pediste.	I only joined in because you asked me to.
Y no me animé a dejarla.	And I didn't feel like giving it up.
No me animé a tirarlos, así que los arreglé.	I couldn't bring myself to toss them. I fixed them instead.
Me hubiera gustado saberlo, también más tarde, sobre todo más tarde, pero nunca me animé a preguntar.	I'd have liked to know, later too, especially later, but I never dared to ask.
Pero lo que me pasó es que ese quebranto de hecho me animó en una forma que nunca me animé.	But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened.
Aita estaba tan entusiasmado, y yo también me animé tanto con el viaje, que al final conseguimos convencerla y decidimos venirnos a Marruecos.	And he spoke so enthusiastically, and I too was so eager to make this journey that in the end we persuaded her and decided the three of us would go to Morocco.
Me intrigué pero no me animé a preguntar nada.	I was intrigued, but I didn't dare to ask anything.
No me animé a invitar a Lucy a salir en una cita porque soy muy tímido.	I didn't dare to ask Lucy on a date because I am too shy.
Escribí una carta de amor para mi crush, pero nunca me animé a enviársela.	I wrote a love letter to my crush, but I never dared to send it to him.
Por eso me animé a prepararlos en casa.	This is why I decided to prepare them at home.
Solo estoy diciendo, tenía dudas, y me animé.	I'm just saying, I was hesitant, and you encouraged me.
No me animé a caminar por la arena.	I didn't dare walk on the sand.
Todavía no me animé, pero estoy cerca.	I ain't get at it yet, but I'm close.
Nunca me animé a cambiar nada.	I never had the heart to change a thing.
Era lo único que tenía y no me animé a decírselo.	It's all I had, and I didn't have the heart to tell her.
Si. No me animé a ir al agua hasta que tuve 7 años.	I didn't go in the water till I was seven.
Quería preguntarte algo que nunca me animé a preguntarle a un hombre.	I wanted to ask you something I've never dared ask a man before.
Nunca me animé a decirle nada.	I never dared tell her anything.
No me animé, y ahora es más complicado.	And now it's more complicated.