ahorrar

to save

Me ahorraré el billete.	It'll save me the price of a ticket.
De esa manera me ahorraré problemas.	Less trouble for me that way.
Me ahorraré uno ahora.	I'll be out of mine anyway.
Crónica de los Lunes III. Hoy me ahorraré el prólogo.	Chronicle of Mondays III. Today I will spare the prologue.
Me ahorraré tener que cantarles a sus maridos.	Save me from having to sing for their husbands.
Además, piensa en todo el dinero que me ahorraré en terapia.	Besides, just think of all the money I'll be saving on therapy.
Entonces me ahorraré el sarcasmo e iré al grano.	Then I'll save the snark and get right to the point.
Y por eso, me ahorraré su vida.	And for that, I'd spare your life.
Bueno, ¿qué es? En realidad, me ahorraré la molestia.	Well, what is it? Actually, I'll save you the trouble.
Me ahorraré el problema, me quedaré soltero.	I'll spare you the problem, I'll stay single.
Lo sé, pero me ahorraré el dinero de un aviso en el periódico.	I know, it will save me money putting an ad in the paper.
Si lo encuentro, me ahorraré las esposas.	If I find him, I ain't gonna bother with the cuffs.
Sé que sabes cómo es esto, así que me ahorraré el drama.	I know you know how this goes, so I'll spare you the dramatics.
La próxima vez me ahorraré la educación.	Next time I'll be less polite.
Me ahorraré los detalles.	I'll spare you the details.
Me ahorraré el taxi.	Save me a cab.
Como ya sabes todas las respuestas me ahorraré el discurso.	All right, then, as you have all the answers already, I'll spare you the speech.
No te preocupes. Me ahorraré los detalles, pero definitivamente reafirmó sus sentimientos por Elena, es decir yo.	Don't worry. I'll keep the details to myself, but it definitely reaffirmed his feelings for Elena, I.E. me. Heh.
Me ahorraré mencionar otra vez todas las iniciativas y posibilidades realmente buenas que ahí aparecen recogidas. Esto lo puede leer el que quiera.	I shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
Y si emparejan a las personas ellos mismos, me ahorraré la humillación de tener que elegir, o esperar a que otra persona me elija.	And if they make the matches themselves, then I'm spared the humiliation of having to choose—or waiting to be chosen by someone else.