acabar

¿Te importa si me acabo esto?	Do you mind if i finish this off?
Ya se me acabo, chicos.	I'm running out, children.
Me gusta. Porque ¿y si esa persona es con quien me acabo casando?	I like it. Because what if that person ends up being the person that I get married to?
El problema es Elliot nunca está me acabo ocupando yo de todos sus problemas.	The problem is Elliot is never around, so... I wind up having to take care of all of his problems.
También me vendieron una enorma bolsa de 2.5 kg de cobertura de chocolate Valrhona, que, sorpresa, sorpresa, aún no me acabo.	They also sold me a huge 2.5kg bag of Valrhona couverture chocolate which, surprise, surprise, I have not yet finished.
Pero me acabo de enterar que también sale con otro tipo.	But I found out she's also seeing some other guy.
me acabo de enterar, va con Litigios.	I just found out, is going with litigation.
Porque si no lo eres me acabo de enamorar del Camaleón.	Because if it's not, I just fell in love with the Chameleon.
Sé que es tarde, pero me acabo de enterar.	I know it's late, but I heard the news.
Y hoy me acabo de dar cuenta de que no hay otro lado.	And then I just realized today there's no other side.
Con toda la carga de trabajo, Kate, y me acabo de comprometer.	With all my caseload, and Kate and I got engaged.
Creo que me acabo de dar cuenta de que quiero vivir.	I think I just realized that I want to live.
No te imaginarás lo que me acabo de encontrar fuera.	You'll never guess what I found outside.
Creo que me acabo de unir a una pandilla.	I think I just joined a gang.
No te imaginarás lo que me acabo de encontrar fuera.	You'll never guess what I found outside.
Se me acabo el tiempo, eso es todo.	I ran out of time, that's all.
Se me acabo el tiempo, eso es todo.	I ran out of time, that's all.
Si estoy bien, solo que se me acabo la batería.	Yeah, I'm okay, I'm okay, I just got caught up.
Yo me acabo confundiendo, sabes, y creo que tú eres como yo.	I just get mixed up, you know, And I think that you're like me.
Se me acabo el agua embotellada.	I ran out of bottled water.