matizado

El fondo es rojo matizado con burbujas en la distancia.	The background is red hued with bubbles in the distance.
El clima es extremadamente caluroso y húmedo, matizado por frecuentes lluvias.	The weather is extremely hot and humid, punctuated by frequent rains.
Podría haber sido un poco más matizado, pero, sí.	Might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.
Para un análisis más matizado véase D.W. Greig, op.	For a more nuanced analysis, see D. W. Greig, op.
El caso de Colombia, sin embargo, resulta mucho más matizado y complejo.	The Colombian case, however, proves much more nuanced and complex.
Después de un debate animado, esta resolución fue matizado bastante.	After animated discussion, this resolution was watered down strongly.
En los años 80 el feminismo fue matizado de diferentes maneras.	Feminism was nuanced in different ways in the eighties.
Sazonado por un mínimo de 730 días, creando más bellamente matizado notas.	Seasoned for a minimum of 730 days, creating the most beautifully nuanced notes.
El pecho, sobre todo lateralmente, es matizado rojizo.	The chest, especially laterally, is nuanced of reddish.
Se han matizado mejor las excepciones y exenciones, incluidos los costes desproporcionados.	Exceptions and derogations, including disproportionate costs, have been better qualified.
Con difusor matizado y equipada con ledes de alta eficiencia.	With matt diffuser and equipped with High efficiency LEDs.
Expresado cuidadosamente producir más bellamente matizado sonidos.	Carefully voiced to produce the most beautifully nuanced sounds.
Su penetrante análisis puede ser matizado con un final abierto no derrotista.	His penetrating analysis could be nuanced with a more open, non-defeatist ending.
Acabado perfecto y matizado para la piel.	Perfect and tinted finish for the skin.
Pero el pensamiento moderno es más matizado.	But modern thinking is more nuanced.
Una vez que se añade el tomate vino matizado estira para cubrir todo.	Once you add the wine nuanced tomato stretched to cover up everything.
Necesitamos un enfoque más elaborado, más matizado, más sutil.	We need an approach that is more elaborate, more finely-tuned, more subtle.
Sin embargo, esos resultados deben analizarse en un contexto más amplio y matizado.	However, those results must be viewed within a broader and more nuanced context.
En este caso, el desafío es más matizado.	Here, the challenge is more nuanced.
El Concilio formula un juicio matizado sobre la evolución histórica de las separaciones.	The Council formulates a differentiated judgment on the historical evolution of the separations.