materializar

Sin las iniciativas de coordinación, esos beneficios no se materializarían.	Those benefits cannot be actualized without efforts to coordinate.
Aun cuando se facilitasen los recursos, los resultados requeridos no necesariamente se materializarían.	Even if the resources were to become available, the required results would not necessarily be forthcoming.
Parte del desengaño que se materializarían en frágiles embarcaciones cruzando el Estrecho de La Florida, emanaba también aquel suceso.	Part of the disillusionment that would manifest in fragile vessels crossing the Florida Straits emanated from that event.
La transparencia y la democracia son valores importantes en nuestro trabajo y ambos se materializarían si se hicieran obligatorios los registros de toda la información existente, también de la clasificada secreta.	Transparency and democracy are important values in our work, and they will come about if registers on existing information, including that deemed confidential, are made obligatory.
Los distintos niveles asistenciales de la misma se materializarían en unidades clínicas de características diversas y con un nivel de complejidad creciente según su posición en la escala asistencial (básicas, respiratorias y multidisciplinares).	In such a model, the different healthcare levels would be administered in different clinical units, with a growing degree of complexity, depending on their place in the healthcare hierarchy (basic, respiratory, and multidisciplinary).
Además, como se declara en el considerando 50, no es posible aceptar un compromiso que hace referencia a la gestión de un régimen sobre la base de pruebas que se materializarían en el futuro.	In addition, as it is stated at recital (50) above it is not possible to accept an undertaking referring to the management of a scheme on the basis of evidence that would materialise only in the future.
Hay en la provincia de La Rioja un lugar oculto que no puede ser visto por el hombre y vigilado por estas entidades que, con toda seguridad, se materializarían a los ojos de cualquier viandante, antes de dejarlo pasar.	In the province of La Rioja, Argentina, there is a hidden place that is invisible to man and watched by these entities that surely could acquire material form to the eye of any wayfarer not to let him pass.
Las actividades de cooperación entre el PNUD y la UNOPS se materializarían no solo en la sede sino también sobre el terreno, a fin de que el PNUD y la UNOPS prestaran servicios a los países en que se ejecutaban programas en forma conjunta y coherente.	The cooperation between UNDP and UNOPS would be translated not only at the headquarters level but also on the ground to ensure that UNDP and UNOPS served programme countries together in a coherent way.
Sin embargo, de no haber transparencia y buena gobernanza, no se materializarían corrientes de inversión suficientes.	However, in the absence of transparency and good governance, sufficient investment flows would not materialize.
El Grupo esperaba que se materializarían los recursos previstos para el subprograma para facilitar sus compromisos.	The group hoped that the expected resources would be realized for the subprogramme in order to facilitate its undertakings.
Aquí, las máquinas abstractas se deben entender como no-formas antiidentitarias, y como la potencialidad de conformar nuevas formas de expresión y contenido que se materializarían en concatenaciones concretas.	Here abstract machines are to be understood as anti-identitarian non-form and potentiality of forming, which trigger clear forms of expression and content in concrete concatenations.
Con la mayor fuerza productiva, una hora de trabajo se materializaría en una libra de hilo, mientras que con la fuerza productiva menor, en una libra de hilo se materializarían seis horas de trabajo.	One hour of labour would be realized in one pound of yarn with the greater productive power, while with the smaller productive power, six hours of labour would be realized in one pound of yarn.