materializar

Ptah pronunciaba palabras que de inmediato se materializaban.	Ptah pronounced words that immediately were materialized.
Después se materializaban con el sonido característico y comenzaban a moverse en la habitación.	Then they would materialize with a distinctive sound and start to move around the room.
Los desarrollos y decisiones se materializaban cada vez más por los equipos del grupo Murrplastik.	Developments and decisions were increasingly worked out collectively in the teams at the Murrplastik group.
Mientras se materializaban, sentí estar lejos, en el campo, en una pradera.	As they materialized, I felt I was way out in the country in a meadow.
En otros experimentos se materializaban objetos más grandes en lugares de la casa que escogían los presentes.	In other experiments larger sized objects would be materialized in places in the home chosen by the people present.
Mientras luchábamos de espada contra una, las otras dos lanzaban dardos mentales que se materializaban en forma de flechas y granadas.	While we fighted aduel with one, the two other threw mental darts, that were materialized as arrows and grenades.
Los compromisos adquiridos por los pueblos se materializaban con la firma de un contrato entre la JARC y la comunidad antes del inicio de las obras.	The commitments made by the villages were materialised via the signing of a contract between JARC and the community before the work was launched.
Aun cuando la República de Corea no contaba con una ley específica sobre derechos humanos, disponía de diversas leyes que materializaban el espíritu y la letra de la Constitución.	Even though the Republic of Korea does not have a human rights act, a range of laws aim to realize and implement the spirit and substance of the Constitution.
Así las cosas, el estudio tuvo como propósito investigar cómo, en los países desarrollados y los países en desarrollo, los sindicatos de enseñanza conceptualizaban y materializaban los objetivos de equidad.	Therefore, the purpose of the study was to find out how teacher unions in developed and developing countries conceptualize equity goals and apply them in their policies.
Se realizó una encuesta / un estudio del medio de forma paralela y sistemática para establecer un diagnóstico preciso de las necesidades.Los compromisos adquiridos por los pueblos se materializaban con la firma de un contrato entre la JARC y la comunidad antes del inicio de las obras.	A survey / study of the environment was in parallel systematically carried out in order to establish a precise diagnostic of the needs.The commitments made by the villages were materialised via the signing of a contract between JARC and the community before the work was launched.
El joven ha estado preocupado todo esta Ryder porque su ilusión y su juego no se materializaban.	The young man had been worried throughout about because his usual game didn't materialise.
Las entidades de países AMB materializaban esas rentas contingentarias, por ejemplo, vendiendo los certificados de exportación a los operadores de la categoría A.	Entities in the BFA countries realized these quota rents by, for example, selling the export certificates to Category A operators.
Es probable que el Consejo del Equilibro de Uversa enviara a los centros del poder a Andronover (y, quizá, a otras futuras nebulosas que se materializaban) para ocupar el puesto de los Organizadores de la Fuerza Asociados.	It is likely the Uversa Council of Equilibrium dispatched the power centers to Andronover (and, perhaps, to other materializing near-by nebulae) to take over from the retiring Associate Force Organizers.
En el aislamiento, esas palabras se repetían con intensidad y vigor en mi alma y las meditaciones profundas permitieron que mi espíritu fuera arrebatado para paradas sublimes, donde una Fuerza Superior me conducía, proyectando para mi mente los cuadros que se materializaban ante mis ojos atónitos.	When I was alone, these words echoed deeply in my soul, and deep meditations allowed my spirit to reach sublime places, where a Superior Strength led me, projecting into my mind the pictures materialized in front of my astonished eyes.
Yo quería decirle que podía darme vuelta de lado, es decir, para que agarrara las cuerdas de los lados de la balsa pero no tenía control sobre mi ser físico y las palabras no se materializaban. Era más un mensaje mental.	I wanted to tell him I could get around to the side and was meaning to grab the ropes on the side of the raft but just had no control over my physical self and no words were materializing, it was more of a mental message.