materializar

to realize

Llamaba a alguien desde algún lugar y materializaba vibhuthi.	He called somebody from somewhere and materialised vibhuthi.
Recuerdo mi primer viaje a Nueva York, aquel objetivo largamente ambicionado, y que al fin se materializaba.	I remember my first trip to New York, that long sought-after objective that was finally being materialized.
Así empezaba a acoger un programa que materializaba el objetivo de cohesión social que estaba en el programa de Gobierno.	In this way it would host a program that would lend itself to the materialization of the government's program of social cohesion.
Al combinar una interpretación de tercera generación del Gyrotourbillon con un intrigante y extraordinario cronógrafo digital de visualización instantánea, materializaba la más alta sofisticación mecánica.	Combining a third-generation interpretation of the Gyrotourbillon with an intriguing and highly unusual instantaneous digital display chronograph, it represents mechanical sophistication of the highest order.
La protección de los derechos humanos de los civiles quedaba mejor atendida cuando se materializaba esa complementariedad entre los derechos humanos internacionales y el derecho internacional humanitario.	The protection of the human rights of civilians was better served when this complementarity between international human rights and international humanitarian law were duly enforced.
En particular, Yogananda describe como Babaji desmaterializaba y materializaba fácilmente Su cuerpo, cuando quería trasladarse de un lugar a otro en la superficie de la Tierra.	Yogananda describes, in particular, how Babaji easily demate- rialized and then materialized again His body, when He wanted to move to somewhere on the surface of the Earth.
Y en su interacción con Mireia Sallarès, el albur materializaba, hacía lengua una diferencia sobre la que tuvieron que construirse una relación entre mujeres y un proyecto artístico.	And in their interaction with Mireia Sallarès, albur materialised, it turned language into a difference upon which they had to construct a relation between women and an artistic project.
Por ejemplo, Yogananda describe cómo Babaji desmaterializaba y materializaba fácilmente Su cuerpo cuando quería trasladarse de un lugar a otro en la superficie de la Tierra.	Yogananda describes, among other things, how Babaji easily dematerialized and then materialized again His body, when He wanted to move to somewhere on the surface of the Earth.
Y esto es solo el inicio, ya que el pasado junio el ministro de Comunicaciones ruso, Nicolai Nikiforov, no descartaba tomar represalias si la amenaza contra Kaspersky se materializaba.	And this is just the beginning. Last June, the Russian Minister of Communications, Nicolai Nikiforov, didn't rule out the possibility of retaliating if the threat against Kaspersky were to persist.
Compara esto con el relato de Parzival, en donde el la Piedra del Grial materializaba comida y bebida de acuerdo a los deseos visualizados de cada caballero que sostenía su bandeja vacía y su copa ante ella.	Contrast this with the story told in Parzival, where the Grail Stone manifested food and drink according to the visualized desires of each knight who held his empty plate and cup before it.
New Babylon se materializaba en una serie de maquetas extremadamente detalladas, en dibujos, grabados, acuarelas, litografías, mapas topológicos, collages, dibujos arquitectónicos y fotomontajes, así como en manifiestos, ensayos, conferencias y películas.	This was New Babylon, elaborated in an endless series of extremely detailed models, sketches, etchings, watercolours, lithographs, topological maps, collages, architectural drawings and photo-collages, as well as in manifestos, essays, lectures and films.
Las protecciones legislativas a los más vulnerables se perdieron cuando se puso fin al Plan de Asistencia de Canadá (el programa que, según previas declaraciones del Gobierno, materializaba su implementación de los compromisos sobre derechos establecidos por los Pactos).	Legislative protections for the most vulnerable were lost when the Canada Assistance Plan (the programme which the Government had previously claimed embodied its implementation of Covenant rights commitments) was ended.
Se materializaba en el mar de cristal y se movía hacia arriba.	It was materializing on the sea of glass and moving upwards.
El Maestro Kuthumi con frecuencia se materializaba frente a los fundadores, les daba instrucciones, y desaparecía.	The Master Kuthumi often materialized before the founders, instructed them, and disappeared.
Este riesgo se materializaba cuando los programas del UNICEF no se concentraban estrictamente en las mujeres y los niños.	The risk materialized when UNICEF programmes were not closely focused on children and women.
Puede que hayas soñado en grande, pero realmente nada se materializaba, y el sueño sé hacia más y más pequeño, hasta que finalmente desaparecía.	You might have dreamt big, but nothing actually materialized, and the dream kept getting smaller and smaller, until it ultimately disappeared.
La caída del puente colonial marcó un quiebre en la manera de entender la ciudad, en la representación de qué era la modernidad y cómo se materializaba en lo urbano.	The fall of the colonial bridge was a breaking point for how the city was viewed, and for the representation of what modernity was and how it was materialized in urbanity.
Durante casi cuatro años, promovió sesiones en las que se materializaba el Espíritu Katie King, que le proporcionó oportunidad de aplicar todo su rigor científico en investigaciones que lo convencieran, a él y a otros científicos, de la veracidad de los fenómenos.	During almost four years, he promoted sessions in which the Spirit Katie King materialized, which provided him opportunity to apply his entire scientific rigor in researches that convinced him and others, of their authenticity.