material humano

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Hemos de evitar el tipo de especialización que conllevaría que Estados Unidos proveyera las máquinas, o sea, las armas, y Europa el material humano, es decir, los soldados.	We must be careful that we do not reach a state of specialisation which means that the USA supplies the machines, in other words the weapons and Europe supplies the people, by which we mean the soldiers.
Es decir, los consorcios multinacionales obtienen enormes beneficios con la biodiversidad y los conocimientos tradicionales de los países en vías de desarrollo sin que la población afectada pueda decidir ni asentir y sin una protección jurídica ni participación en la patente de material humano o biológico.	This means that the multinationals make huge profits from the biodiversity of developing countries and from the traditional knowledge of their inhabitants without a decision-making process, without consent, without legal protection and participatory rights for the populations concerned and that they even patent human or biological material.
Ellos son el material humano para la nueva radicalización.	They are the human material for the new radicalisation.
Entonces el problema es, ¿podemos estudiar estas enfermedades usando material humano?	So the question is, can we study these diseases using human material?
Sí, y el material humano es muy importante.	Yes, and human material is very important.
El fascismo encuentra su material humano sobre todo en el seno de la pequeña burguesía.	The Fascists find their human material mainly in the petty bourgeoisie.
Difícilmente ese material humano puede producir una poesía rica, capaz de trascender al gran público.	Difficultly that human material can produce a rich poetry, able to transcend to the great public.
La conciencia (alma) de tal adepto se vuelve mucho más grande que el cuerpo material humano.	The consciousness (soul) of such an adept becomes much larger than the material human body.
Es algo sucio, el material humano.	It's messy. The human element, you know.
La experiencia de la conferencia de 1979 demostró que Samarakkody y Cía. eran material humano agotado.	The experience at the 1979 conference proved Samarakkody & Co. to be used-up human material.
La investigación médica en seres humanos incluye la investigación del material humano o de información identificables.	Medical research involving human subjects includes research on identifiable human material or identifiable data.
No habían comprendido la metamorfosis del material humano sobre el que el ejército está fundado.	They did not grasp the metamorphosis wrought in the human material upon which the army is based.
Para impedir el tráfico de material humano, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido una serie de principios rectores.	To prevent trafficking in human material, the World Health Organization (WHO) has established a set of guiding principles.
Pero el factor más importante fue que las SS estaban en situación de proporcionar por sí solas el material humano necesario.	But the most important factor was that the S.S. alone was in a position to supply necessary human material.
En nuestro tiempo la generación joven está obligada a madurar muy temprano, porque el desgaste del material humano está avanzando a un ritmo extremadamente rápido.	In our time the young generation is bound to mature very early, because the wear and tear of human material is proceeding at an extremely rapid rate.
Si este frente cedió, que ocurrió solo porque no había recibido refuerzos adecuados, de modo que el gasto de material humano excedió al de la entrada.	If this front gave way, that happened only because it had not received adequate reinforcements, so that the expenditure of human material exceeded the inflow.
La falla no estaba precisamente en la imprevisión ni en los defectos del plan trazado, sino en el material humano que había de ponerlo en acción.	The difficulty lay not in lack of foresight, nor defects of the plan itself, but in the human material.
Pero el factor más importante fue que las SS estaban en situación de proporcionar por sí solas el material humano necesario. Proporcionaban ese material a través de la WVHA.	But the most important factor was that the S.S. alone was in a position to supply necessary human material.
Pero los iniciadores y agentes de la destalinización se hallan inevitablemente manchados a su vez por el stalinismo, y no se dispone inmediatamente de otro material humano.	But the initiators and the agents of de-Stalinization are themselves inevitably tainted with Stalinism—no other human material is or can immediately he available.
Tú necesitas entender al Padre, ya que Él puede, ambos, trabajar en el planeta a través del esfuerzo humano como también transformar el material humano en una substancia divina.	You need to understand the Father, for He can both work on the planet through human endeavor as well as transform the human material into a divine substance.