martillazo

hammer blow

Pero en el camino nuestro orgullo sufrió un martillazo.	But on the way our pride did take a hammering.
No se revienta la piedra con el primer martillazo.	The rock is not smashed with the first sledgehammer knock.
Sentía como si me hubieran dado un martillazo.	I felt like I had been hit by a sledgehammer.
Yo diría que lo noqueaste con un martillazo.	More like you sacked him with a hammer drop.
Le puede dar un martillazo, y no explota.	You can hit it with a hammer, and it won't go off.
A veces cosas como estas, solo les tienes que dar el martillazo primero.	Sometimes things like this, you just got to take a sledgehammer to 'em first.
Creo que fue un martillazo.	I think it was a hammering.
A veces a cosas como estas... solo le debes dar el primer martillazo.	Sometimes things like this, you just got to take a sledgehammer to 'em first.
Como si te congelaran con nitrógeno líquido y te dieran un martillazo.	It's like being dipped in liquid nitrogen and then hit with a hammer.
¿Esto nos da fuerza para seguir trabajando o se trata de un martillazo a la moral de la gente?	Does this give us strength to continue working or is it a knock to people's moral?
Se requiere el martillazo de los grandes acontecimientos para superar esta inercia y obligar a la gente a cuestionar la sociedad existente, sus ideas y valores.	It requires the hammer blows of great events to overcome this inertia and force people to question the existing society, its ideas and values.
¡Nada!, el fascismo más crudo imperante en Cuba, alguien desde un camión le dio un martillazo a una cámara de televisión.	Just imagine! Rampant fascism in Cuba, someone riding by in a truck smashing a TV camera with a hammer.
El martillazo fracturó el muro de piedra.	The impact of the hammer fractured the stone wall.
Después de darle un martillazo a ese hombre-martillo, Britney saltó sobre el escritorio para penetrarlo todo lo que pudo.	After deepthroating that man-hammer, Britney jumped on the desk to get penetrated as far as he could go.
Detalles del producto Abrepuertas con cerradero angular, martillazo pintado en dorado, DIN izquierda, especialmente indicado para puertas plegables.	Product details Door release with angular striker plate, in gold hammertone finish, left opening doors according to DIN, particularly suitable for rebated doors.
Detalles del producto Abrepuertas empotrable con cerradero plano, martillazo gris pintado, se puede emplear para DIN derecha o DIN izquierda.	Product details Recessed door release with flat striker plate, grey hammertone finish, for right or left opening doors according to DIN.
Detalles del producto Abrepuertas empotrable concerradero plano, martillazo pintado en gris, se puede emplear para DIN derecha o DIN izquierda con bloqueo.	Product details Recessed door release with flat striker plate, grey hammertone finish, for right or left opening doors according to DIN with detent.
Detalles del producto Abrepuertas empotrable con cerradero plano, martillazo pintado en gris, se puede emplear para DIN derecha o DIN izquierda con contacto de retorno.	Product details Recessed door release with flat striker plate, grey hammertone finish, for right or left opening doors according to DIN with monitoring contact.
Me dijeron que Elena te dio un martillazo en el pulgar. - Sí, lo rompió. Dice que fue sin querer, pero no le creo.	I heard Elena pounded your thumb with a hammer. - Yeah, she broke it. She says it was an accident, but I don't believe her.