marmita

Antipas fue lentamente asado vivo en una gran marmita de bronce.	Antipas was slowly roasted alive in a giant bronze kettle.
En el juego entran la marmita, la boquilla y los algunos tenedores.	The kettle, a torch and some forks enter a set.
Pero, en este caso, parece tener el corazón puesto en una marmita.	But in this case, he seems to have his heart set on a kettle.
La vieja marmita de barro. Una narración de Estrella Cardona Gamio. En castellano.	La vieja marmita de barro. A story by Estrella Cardona Gamio. In Spanish.
¿Dónde está la marmita?	Where's the mess tin?
Verter un litro de agua en una marmita, añadir sal y llevar hasta punto de ebullición.	Put a litre of water into a pan, add salt and bring to the boil.
Yo no necesito tomar porque caí dentro de la marmita de pequeño.	I don't have to drink it. I fell in when I was a little boy.
Los pétalos del poder de las flores serán como la marmita, los amarás o los odiarás.	The petals of the flower power will be like marmite, you will love them or hate them.
La verdad es que en la variante dada de la preparación será necesario seguir cantidad suficiente del líquido en la marmita.	However, in this option of preparation it will be necessary to watch enough liquid in a kettle.
La única diferencia es que la marmita queda suspendida entre dos columnas y puede bloquearse en la posición deseada de forma hidráulica.	The only difference is that the boiler is suspended between two columns and can be hydraulically locked in any desired position.
Este hombre de 36 años, alto y barbudo, se cayó en la marmita del rock y del metal siendo adolescente.	This tall, 36-year-old bearded man was drawn into the world of rock and metal when he was a teenager.
La marmita de presión es una máquina multifuncional con que permite tiempos de cocción más cortos para poder preparar en menos tiempo, por ejemplo, estofados y sopas.	The pressure cooker is a multifunctional machine that assures shorter cooking times for e.g. stews and soups.
La comida de una marmita siempre une, contribuye a la conversación animada y la comunicación, que la contemplación aficionada y callada del televisor.	The food from one kettle always unites, promotes a lively conversation and communication, than keen and silent contemplation of the TV.
La gran marmita debe estar hecha de metal, y la pequeña tetera sobre la grande puede estar hecha de cerámica o metal.	The big kettle should be made of metal, and the small kettle above the big one can be made of ceramic or metal.
Hacer el caldo al colocar el pollo en una marmita u olla grande con agua, orégano, ajo, cebolla, pimienta gorda y sal al gusto.	Make the broth by placing the chicken in a large stockpot or saucepan with the water, oregano, garlic, onion, allspice and salt to taste.
Se apresuró y puso la marmita, sacó otra taza y un platillo y un pastel o dos más, y corrió a la puerta.	He rushed and put on the kettle, and put out another cup and saucer and an extra cake or two, and ran to the door.
Si desea preparar grandes cantidades de sopa, por ejemplo para un día especial en la asociación juvenil de su hija o hijo, debe comprar una marmita grande.	If you want to prepare large quantities of soup, for example for a special day at the youth association of your daughter or son, you should purchase a large marmite.
Los «Rillettes de Tours» se obtienen tras someter la carne de cerdo o cerda, previamente troceada (6 × 6 cm mínimo) a una larga cocción en grasa de cerdo, en marmita.	‘Rillettes de Tours’ are obtained by slowly cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot.
Después de un largo día deambulando por los pasillos de Honeydukes en busca de una varita de chocolate y un pastel de marmita, no verán la hora de ponerse algo más cómodo.	After a long day of perusing the aisles of Honeydukes in search of a chocolate wand and cauldron cake, they'll be dying to jump into something a little cosier.
Se sentía muy contento; y el sonido de la marmita sobre el hogar era mucho más musical de lo que había sido antes, incluso en aquellos días tranquilos anteriores a la Tertulia Inesperada.	He was quite content; and the sound of the kettle on his hearth was ever after more musical than it had been even in the quiet days before the Unexpected Party.