marichuy

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No importa si Marichuy gana las elecciones o no.	It does not matter if Marichuy wins the election or not.
Marichuy fue seleccionada para ser la candidata del grupo en Mayo del 2017.	Marichuy was selected to be the group's candidate in May 2017.
Marichuy (vocera del Concejo Indígena de Gobierno).	Marichuy (spokeswoman for the Indigenous Governing Council).
Se participó en alguna actividad con filas de Marichuy durante el mes de diciembre.	He participated in some activity with rows of Marichuy during the month of December.
Y eso es lo que nos están diciendo también la compañera Marichuy y el Concejo Indígena de Gobierno.	And that's what compañera Marichuy and the Indigenous Governing Council are telling us too.
Por eso ayudemos y apoyemos a la compañera Marichuy con el Concejo Indígena de Gobierno.	To do that, let us help and support compañera Marichuy and the Indigenous Governing Council.
Martínez, popularmente conocida como Marichuy, es la portavoz del Congreso Nacional Indígena (CNI), el ala política del EZLN.	Martínez, popularly known as Marichuy, is the spokeswoman for the National Indigenous Congress (CNI), the political wing of the EZLN.
Como es evidente, no logramos conseguir el número de firmas necesarias para el registro de Marichuy como candidata a la presidencia.	As is evident, we did not reach the necessary number of signatures to register Marichuy as a presidential candidate.
Así que adelante compañera Marichuy, camine, trotee, y cuando se necesita corre y detente y luego continúe, no nos queda ya de otra.	So onward, compañera Marichuy! Walk, jog, and when necessary run, and stop, and then keep going. We have no other option.
El proceso de selección de Marichuy tomó seis meses, ya que las comunidades indígenas fueron consultadas por primera vez sobre si apoyar a un candidato en las elecciones presidenciales.	The process of Marichuy's selection took six months, as Indigenous communities were first consulted about whether to support a candidate in the presidential elections.
Muchas otras cosas más, esto es lo que nos están diciendo las compañeras del Congreso Nacional Indígena y su vocera Marichuy y el Concejo Indígena de Gobierno.	This and many other things are what the compañeras of the National Indigenous Congress, their spokeswoman Marichuy and the Indigenous Governing Council are telling us.
Afirmó la compañera Magdalena García Duran que la vocera Marichuy, escogida por los demás concejeros y concejeras es la que va a llevar la voz de los que no tienen voz.	Compañera Magdalena García Duran stated that the spokeswoman Marichuy, chosen by the other Council members, is the voice of the voiceless.
También recaba apoyo y firmas para la candidatura independiente de María de Jesús Patricio, Marichuy, la primera mujer indígena que se lanza a la presidencia de México.	He is also gathering the million signatures needed for the independent nomination of María de Jesús Patricio, Marichuy, the first indigenous woman who runs for president of Mexico.
Organicémonos para que pueda dar su gira en el país la Compañera Marichuy y su Concejo Indígena de Gobierno, aunque no alcance las firmas para candidata.	Let's organize ourselves so that Compañera Marichuy and the Indigenous Governing Council can go on their nationwide tour, even if she doesn't get enough signatures to get on the ballot.
La cuarta etapa consistió en la recaudación de las firmas a favor de nuestra vocera Marichuy, proceso que concluimos este año, sin que por ello hayamos detenido nuestro proceso de resistencia, rebeldía y organización.	The fourth phase was made up of the signature-gathering effort for our spokeswoman Marichuy, a process that we concluded this year.
En este sentido la compañera Marichuy no es solo la voz de los indígenas de México, sino al mismo tiempo de todas las mujeres del mundo.	As a matter of fact, comrade Marichuy is not only the voice of the indigenous peoples of Mexico, but at the same time, the voice of the women of the world.
Porque, como lo dijeron una y otra vez el CIG y la vocera Marichuy, nuestro horizonte no termina el 1 de julio del 2018 ni se circunscribe solo a México.	As the CIG and its spokeswoman Marichuy have said time and again, the horizon of our struggle is not marked by July 1, 2018, nor does it apply only to Mexico.
A diferencia de la Otra Campaña de 2006, organizada por el zapatismo en un contexto más desfavorable en términos de oportunidades y correlación de fuerzas, el tono de la precampaña de Marichuy es marcadamente defensivo y de resistencia.	Unlike its Other Campaign of 2006, which Zapatismo organized in a more favourable context both in terms of opportunities and correlation of forces, the tone of Marichuy's pre-campaign is markedly defensive.
En este aniversario, se destacó la presencia de la vocera del Congreso Nacional Indígena (CNI), María de Jesús Patricio Martínez, mejor conocida como Marichuy, acompañada por varios concejeros y representantes de comunidades indígenas.	This eighth anniversary celebration was marked by the presence of the spokeswoman of the National Indigenous Congress (CNI), María de Jesús Patricio Martínez, better known as Marichuy, who was accompanied by several council members and representatives of indigenous communities.
¿Gesto simbólico o cambio duradero?Marichuy Patricio hizo historia al manifestar su decisión de presentarse para las elecciones presidenciales de 2018, pero la realidad es que solo consiguió 275,000 de las 866,593 firmas que requería para poder competir.	A token gesture or a lasting change? Marichuy Patricio may have made history upon announcing her intentions to run in the 2018 presidential elections but the disheartening reality is that she only gained 275,000 the 866,593 signatures required that would have allowed her to compete in the end.