Mari

Switch to English results

Actualmente, la población mari del grupo ugro-finés sufre una grave discriminación.	The Finno-Ugric Mari people are currently suffering severe discrimination.
Los periódicos de la oposición mari solo pueden imprimirse fuera de la República.	Mari opposition newspapers can be printed only outside of the Republic.
No hay ninguna entrada con la etiqueta mari luz.	Showing posts with label Mari Simmulson.
Jugar y aprender palabras mari de las praderasas en línea.	Play and learn Thai words online.
En realidad, esta es la fecha en que se atentó contra el líder de la oposición mari.	In fact, that is the date when the Mari opposition leader was attacked.
La mayoría rusoparlante eligió a un Presidente ruso en contra del candidato mari, lo cual es comprensible.	The Russian-speaking majority elected a Russian president against a Mari candidate, which can be understood.
Un número considerable de diputados al Parlamento Europeo han firmado una petición de apoyo a los derechos culturales del pueblo mari.	A considerable number of MEPs have signed an appeal in support of the cultural rights of Mari people.
La Comisión ha planteado la cuestión de los derechos de la población mari de forma bilateral a las autoridades rusas.	The Commission has raised the issue of the rights of the Mari population bilaterally with the Russian authorities.
Esto es especialmente importante en relación con las escuelas secundarias y las universidades, donde actualmente no se respeta la lengua mari.	This is especially important with regard to secondary schools and universities, where respect for the Mari language is currently lacking.
Poner las semillas en un cuenco grande.Añadir las hierbas, el comino, el mari, el pimiento el apio y la zanahoria.	Put the seeds in a large bowl. Add herbs, cumin, the mari, the pepper the celery and carrots.
Creo que esta es la primera vez que se menciona el nombre del pueblo mari en el Parlamento Europeo.	I believe this is the first time that the name of the Mari people has been mentioned in the European Parliament.
Además, a resultas de las recientes elecciones, varios directores de escuelas mari y funcionarios de origen mari han perdido sus trabajos.	Also, as a result of the recent elections, several Mari school directors and civil servants of Mari background have lost their jobs.
En términos más generales, la Comisión es consciente de la situación de los pueblos indígenas finougrios, como el pueblo mari el en Rusia.	More generally, the Commission is aware of the situation of Finno-Ugric indigenous peoples, such as the Mari-El people in Russia.
No obstante, el Presidente reelegido parece dirigir una lucha antidemocrática y brutal contra su oposición y, por ende, contra toda la comunidad mari.	However, the re-elected president seems to lead an undemocratic and brutal fight against his opposition and, through them, the whole Mari community.
Las escuelas que enseñan la lengua mari se están cerrando, y la educación en esa lengua solo se permite en los primeros cursos de la enseñanza elemental.	Mari language schools are being closed down, and education in the Mari language is only allowed in the primary levels of elementary education.
A lo largo de toda su historia, una gran parte de la nación mari ha soportado con éxito la asimilación y ha sabido luchar para conservar su propia lengua y su identidad.	During its course of history, the Mari nation, for the most part, has successfully withstood assimilation, and has effectively fought to preserve its own language and identity.
Por lo tanto, no está en modo alguno fuera de lugar pedir a Rusia que respete la lengua mari, que ha sido reconocida oficialmente como la lengua de la República de Mari El.	It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language, which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.
El Parlamento ya expresó su inquietud respecto a la situación en la República Mari El hace dos años, en mayo de 2005, después de que el líder nacional mari, Vladimir Kozlov, fuera golpeado brutalmente.	Parliament has already voiced its concern about the situation in the Mari El Republic: that was two years ago back in May 2005 after Mari national leader Vladimir Kozlov was brutally beaten up.
Somos conscientes tanto de las críticas a la situación actual de la población mari el como de los esfuerzos que se han realizado en instancias oficiales de Rusia para salvaguardar sus derechos y su cultura.	We are aware both of the criticism of the present situation regarding the Mari people and of the efforts which have been made at official level in Russia to safeguard their rights and their culture.
Por otra parte, los numerosos pueblos más pequeños, como los chechenos, los tártaros, los osetios, los carelianos o los mari el, solamente pudieron constituirse en regiones autónomas dentro de Rusia o uno de los demás Estados federados.	The many smaller peoples, such as the Chechens, Tatars, Ossetians, Karelians or Mari, on the other hand, were given only autonomous areas within Russia or one of the other federal states.