marginar

Podría bloquear la injerencia y la intervención extranjera y marginaría el peligro salafí del sectarismo armado.	It would block foreign meddling and intervention and it would marginalise the Salafi danger of armed sectarianism.
La asignación de esos fondos a la ejecución nacional marginaría sus funciones y su capacidad para llevar a cabo su programa de trabajo.	Earmarking such funds for NEX would marginalize their roles and their ability to deliver their programme of work.
Además, ello marginaría al consumidor, puesto que los consumidores deben disfrutar del derecho de encargar productos a cualquier parte del mundo desde cualquier lugar.	Besides, this would discriminate against consumers, as the consumer must have the right to order products from anywhere to go anywhere.
Opinamos que esto devaluaría y marginaría la actual categoría de miembros no permanentes y, como tal, no redunda en interés de los Estados pequeños.	We believe that it would result in the devaluation and sidelining of the existing category of non-permanent members, and is not, as such, in the best interest of small States.
Hace ocho años, la opinión generalizada en el FMI era que mantener relaciones con las organizaciones de la sociedad civil marginaría a las autoridades gubernamentales y afectaría a la aplicación con éxito de los programas.	Eight years ago, the widespread view at the Fund was that engaging with civil society associations would alienate government authorities and damage the prospects of a successful program implementation.
Dado que el 40% de la flota de Portugal tiene más de 25 años, esto marginaría definitivamente a la abrumadora mayoría de pescadores portugueses y les impediría realizar cualquier modernización.	Given that 40% of Portugal's fleet is more than 25 years old, this would definitively sideline the overwhelming majority of Portuguese fishermen and prevent them from undertaking any modernisation.