marginal note

Translator
Examples

(NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session.	(NL) Señor Presidente, solo deseaba hacer un apunte al periodo parcial de sesiones de esta semana.
A marginal note with Roman numerals in small letters placed in superscript (for example: i, ii, etcetera), without spacing after the last character, will be required.	Se precisa una acotación con números romanos en letras minúsculas colocadas en superíndice (por ejemplo: i, ii, etcétera), sin dejar espacio después del último carácter.
This particular Document - 532-PS - as a copy, I think I am right in saying, does not contain the marginal note in the script which the original contains.	Este documento en particular, el 532-PS, una copia, creo que estoy en lo cierto al decir que no contiene la nota al margen manuscrita que contiene el original.
The requirement of registering the loans or credits used as guarantee with the BH issuance deed in the relevant property registries (by means of a marginal note next to the mortgage registration), has been deleted.	Se suprime el requisito de hacer constar en los respectivos Registros de la Propiedad (mediante nota al margen de la correspondiente inscripción) qué préstamos o créditos han quedado especialmente afectados en garantía de acuerdo con la escritura de emisión de los BH.
Marginal Note about Work on strike (excerpt)	Apostilla sobre el trabajo de la huelga (extracto)
Corrections to a birth record may have been added as a marginal note.	Las correcciones de un registro de nacimiento pueden haber sido añadidas en una nota marginal.
The name Stephanie appears several times as a marginal note in one of Galois' manuscripts.	El nombre de Stephanie aparece varias veces como una nota marginal en uno de los manuscritos de Galois.
They shall bear a marginal note indicating the language in which they were originally written.	Llevarán una anotación al margen que exprese el idioma en que fueron escritos originalmente.
They shall bear a marginal note indicating the language in which they were originally written.	Llevarán una anotación al margen que exprese el idioma original en que fueron escritas.
These special cases have nothing to do with a potential current account switch in Germany, so please consider the latter as a marginal note.	Estos casos especiales no tienen nada que ver con un cambio potencial de una cuenta corriente en Alemania, por lo tanto tómelo como una nota marginal.
I should like to make a marginal note here, however, as many speakers on the margins of today's debate have referred to Italy.	En este punto querría hacer un comentario marginal, toda vez que varios oradores se han referido a Italia al margen del debate de hoy.
A marginal note - barely a few lines - not intended as an introduction, we are already at the heart of work on strike.	Una apostilla -apenas unas líneas-, no a modo de introducción, pues nosotros ya estamos en el interior de todo trabajo de la huelga.
Mr. Berrios even cites the marginal note of sympathy for Vieques from Mr. Clinton, disclosed by the White House in response to a letter from Mr. Berrios.	Berrios incluso cita la marginal nota de simpatía hacia Vieques del Presidente Clinton, revelada por la Casa Blanca en una respuesta a una carta de Berrios.
King James, who believed it was very important for everyone to obey the king, did not like this marginal note and felt it might be a political threat to his kingdom.	Al Rey Jacobo, que pensaba que era muy importante que todos obedecieran al rey, no le agradaba esta nota marginal y estimaba que podía ser una amenaza política para su reino.