marginar

La mayoría de las comunidades de la zona del proyecto habían sido azotadas por las crisis económicas y los conflictos sociales que han prevalecido en el país en los últimos años y por unas políticas macroeconómicas que las marginaban.	Most of the communities in the project area have been battered by the economic crises and social conflicts that have occurred in the country in recent years and by macroeconomic policies that marginalized them.
Los temas de interés para los países en desarrollo se marginaban con demasiada frecuencia en la OMC, y mientras esos temas no recibiesen la atención que merecían no se podrían tratar nuevas propuestas en la OMC.	Issues of interest to developing countries were all too often sidelined in the WTO and, until these issues received the attention they deserved, the time had not yet come to tackle new proposals at the WTO.
En esencia, estas leyes contribuyeron a eliminar ciertas prácticas tradicionales perjudiciales que de hecho hacían inferiores a las mujeres y las explotaban o marginaban en la familia y en la sociedad.	In the main, these laws helped to uproot harmful traditional practices which effectively made women inferior and exploited or marginalized their role and status in both family and society.
Muchos estudios atribuyen el elevado nivel de abandono escolar en las comunidades rurales bolivianas durante la década de 1980 y 1990 a las agresivas políticas linguísticas a favor del español que marginaban a los hablantes de lenguas indígenas.	Many studies have attributed the high rates of school abandonment in Bolivia's rural communities during the 1980s and 1990s to aggressive pro-Spanish language policies that alienated speakers of indigenous languages.