marear

Hazme un favor, no lo marees hablándole.	Do me a favor, don't talk the guy's ear off.
Vete levantando poco a poco para que no te marees.	Get up slowly so you won't get dizzy.
Espero que no te marees, Mathias.	I hope you don't get seasick, Mathias.
Cuando caigas al agua, puede que te marees. Mantén la calma.	When you hit the water, you might get the wind knocked out of you.
Ey, no me marees.	Hey, don't bobble me.
No la marees, no puede más.	Don't toss her around, she's worn out.
Espero que no te marees.	Mind you don't get seasick now.
Eso es para mí cuando te marees.	I get that when you get carsick.
Espera, no me marees.	Wait, you're making me dizzy.
Sam, no le marees más a mamá.	Come on, Sam, give Mom a break.
En lugar de dar vuelta a esas ideas y conseguir que te marees, solo habla con ella.	Look, I'm saying just tell her, all right? Instead of spinning ideas in your head, getting yourself sick talk to her, see what she says.
Recorre las más de 55 tiendas hasta que te marees, agasájate en tus favoritos y sabrosos restaurantes y aprovéchate de la abundancia de opciones para entretenerte.	Shop till you drop at over 55 stores, feast at savory restaurant favorites and take advantage of an abundance of entertainment options.
Puede que te marees en el barco pero no lo haces en el coche porque, lo que no saben es que tenemos un gran piloto aquí.	You may be Seasick Steve but you can't be Carsick Steve because what you probably don't realise, we haven't got to this bit, we've got a serious car man here.
Si el mar se encrespa es muy posible que te marees en el barco.	If the sea gets rough you are very likely to get seasick on the boat.
Meliá Madeira Marees la opción ideal para compartir un momento único con tus seres queridos, rodeado de las mejores vistas al Oceáno Atlántico.Descubre todo lo queMeliá Madeira Marepuede ofrecerte.	The Meliá Madeira Mareis the ideal option for sharing a special moment with your loved ones, surrounded by stunning views of the Atlantic Ocean.Discover everything the Meliá Madeira Marecan offer you.
Espero que no te marees en el coche.	I hope you don't get carsick.
No marees más con los civiles.	No more riling up the civilians.
En caso de que te marees.	In case you get seasick.
Por eso es posible que te marees y/o pierdas el equilibrio – tu cerebro está recibiendo dos mensajes contradictorios y está confundido sobre cuál es la posición de tu cabeza.	That's why you might feel dizzy—your brain is getting two different messages and is confused about the position of your head.
Por eso es posible que te marees y/o pierdas el equilibrio - tu cerebro está recibiendo dos mensajes contradictorios y está confundido sobre cuál es la posición de tu cabeza.	That's why you might feel dizzy—your brain is getting two different messages and is confused about the position of your head.