marchitar

Desearía no escuchar el llanto de mis nietos y que no me marchitaran el corazón.	I wish I could not hear my grandbabies cries and not have them sear my heart.
En ciertas áreas, las lluvias comenzaron a destiempo o fueron leves y esto ocasionó que los sembradíos fueran irregulares o que algunas plantas se marchitaran.	In certain areas, rains began late or were meagre, leaving patchy maize stands and barren plants.
Pusieron las plantas en viveros para que no se marchitaran las flores.	They put the plants in nurseries so the flowers didn't wither.
Incluso las flores más hermosas y bellas se marchitarán.	Even the most beautiful and fragrant flowers will wither.
Si caen en pedregales, estas brotarán pero pronto se marchitarán.	If they fall on rocky field, they will sprout but soon wither away.
Se marchitarán como una pequeña flor de campo.	They will fade away like a little flower in the field.
Se marchitarán como una pequeña flor de campo.	They will fade away like a flower in the field.
La caña y el junco se marchitarán.	The reed and the bulrush will wither away.
Desde el espacio evocaré nuevos fuegos que marchitarán tus trabajos.	From space shall I evoke new fires which shall wither thy works.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	So also, wealthy people will fade away with all of their achievements.
Pero las flores cortadas poco tiempo después se marchitarán, y el humor festivo se evaporará.	But cut flowers it is soon faded, and the festive mood will evaporate.
Los Despertares se desvanecerán y marchitarán mucho antes que el loto de mil pétalos lo haga.	Awakenings will fade and wilt long before the thousand-petal lotus does.
Las flores de seda son no-alerge'nicas, nunca se marchitarán y se pueden mantener como keepsakes por años.	Silk flowers are non-allergenic, will never wilt and can be maintained as keepsakes for years.
De la misma manera, se marchitarán los ricos junto con todos sus logros.	That is how the rich will disappear, as they go about their business.
En este paso, se muestran 3 jugadas que solo marchitarán sus posibilidades de ganar.	In this step, we show you that 3 game modes can only conspire against your chances of winning.
Se marchitarán.	It will wither away.
Marchitarán para arriba.	They will shrivel up.
Lo mismo pasará con las flores, cuya belleza es solo efímera, también se marchitarán.	The same thing will happen to the flowers, whose beauty is only ephemeral, for they, too, will wither away.
Si usted ve muy claramente el peligro de ello, su inutilidad, su lástima, entonces los recuerdos del pasado se marchitarán.	If you see very cleatly the danger of it, the uselessness, the pity of it, then the past memories will wither away.