marchitar

De seguro fueron bonitas, pero ahora se están marchitando.	I'm sure they were nice, but they're wilting now.
Los inquilinos se están marchitando con este calor.	The tenants are wilting in this heat.
Vi que algunos se están marchitando espiritualmente.	I saw that some are withering spiritually.
Y el amor de mi vida se está marchitando.	And my love life is withering.
Los girasoles terminan marchitando y desapareciendo, hasta que solo quedan las semillas.	The sunflowers ultimately shrivel and disappear, until only the seeds are left.
Su al- ma se está marchitando bajo la influencia de sus propios errores.	Your souls are withering beneath the blighting influence of your own errors.
Los brotes que estaban en la planta han florecido y ahora se están marchitando.	The buds that were on the plant have bloomed and are now wilting.
Y las relaciones humanas se estaban marchitando.	And human relationships were already withering.
No es culpa tuya. ¡No te estás marchitando!	It isn't your fault You're not withering!
Me estoy marchitando como una flor.	I'm fading like a flower.
Esa persona se est marchitando, se est secando y es infrtil espiritualmente.	That person is withering, becoming dry and barren.
Ahora mismo están muriendo, y se están marchitando porque es el tiempo de la mies.	They're dying now, and they're withering up because it's harvest time.
Mi Hijo es el viñador, pero muchos se están marchitando en la vid, ahora, cayéndose.	My Son is the vinedresser, but many are wilting on the vine now, falling away.
La viscosidad se propagó, marchitando los juncos y asfixiando a todo lo que nadaba en las profundidades.	The blood spread, choking reeds and suffocating everything swimming in its depths.
Parece que se estuviera marchitando.	It's like she's withering.
¿Me estoy marchitando quizá?	Maybe I'm wilting?
El orgullo de no querer me superé que cualquier persona viera debilitated físicamente y marchitando lejos.	I was overcome by pride of not wanting anyone to see me physically debilitated and withering away.
Mi Hijo es el viñador, pero muchos se están marchitando en la vid, ahora, cayéndose.	My Son is the vinedresser, but many are wilting on the vine now, falling away. For what?
Su viento está soplando ahora mismo - y está marchitando a la IBM, General Motors, la economía, los matrimonios, las escuelas.	His wind is blowing right now - and it's withering IBM, General Motors, the economy, marriages, schools.
En Marruecos, el movimiento 20 de febrero se va marchitando a pesar de los esfuerzos desplegados, especialmente, por ATTAC-CADTM Marruecos.	In Morocco, the 20 February movement is fading despite the efforts of ATTAC-CADTM Morocco, among others.