marbete

label

Además, está en tu marbete.	Plus, it's on your name tag.
¿Un marbete con su nombre?	Well, he's got a name tag. Name tag?
Cada santo tiene su propio nombre escrito en un marbete, colocado en lo alto o entre las manos.	Each saint has his own name written in an ornamental scroll above or placed in his hands.
Lo que comenzó como acciones de presión localizadas se ha desarrollado hasta convertirse en una campaña coordinada bajo el marbete aglutinador: #StopAdani.	What started as pockets of localized lobbying has grown into a coordinated campaign under the umbrella of #StopAdani.
Los escépticos y los cautelosos han advertido desde el comienzo que no debería consentirse en que, bajo ese marbete, se legitime una configuración monótona y unilateral del mundo.	Skeptical and cautious people warned from the start that a monotonous and unilateral configuration of the world should not be conceived and legitimized under that name.
Entre otros datos, en el marbete que se coloca en el cristal delantero se incluía el número de matrícula, el nombre del taller y la fecha en que instaló el equipo.	Among other information, on the label that is placed on the windscreen will be included the registration number, the name of the workshop and the date on which was settled the kit.
El paquete incluye una licencia de pesca para residentes mayores, y un sello endoso para agua dulce, o sello para agua salada con cintillo o marbete de corvina roja, o los dos depende del paquete elegido.	The packages include a senior resident fishing license, and either a freshwater stamp endorsement, a saltwater endorsement with a red drum tag, or both depending on the package selected.
El marbete del frasco está borroso y no puedo leer qué ingredientes lleva.	The label on the bottle is blurred and I can't read what ingredients it contains.
La Dirección General de Impuestos Internos (DGII) dejó abierto el proceso de renovación del Impuesto de Circulación de Vehículos de Motor, Marbete 2012.	The General Directorate of the Internal Revenue (DGII for its acronym in Spanish) has declared open the process of the 2012 tag renewal taxfor motorvehicle circulation.
Primero miro bien el marbete del chal de la pashmina.	At first I examine the label on the pashmina shawl.
Estandarte bordado con máquina por bordadoras expertas, peronalizado con imágenes y marbete del cliente.	Processional standard with machine embroidery. User-adjustable with images or lettering.
Impuestos Internos dispone de 332 puntos de ventas para facilitar la renovación de Marbete 2012, en las Asociaciones de Ahorros y Préstamos, bancos autorizados y en las Colecturías de Jimaní, Villa Vásquez, Pedernales y Sánchez y la Administración Local Samaná.	The DGII has 332 points of sale to facilitate the 2012 sticker renewal, in the Savings and Loan Associations, authorized banks, the Collections Offices ofJimaní, Villa Vasquez, Pedernales and Sanchez,and in the Local Samana Administration.