marabunta

Dictionary
Examples

El líder de la marabunta se dirigió directo hacia Nissa.	The leader of their pack set its course straight for Nissa.
¿Qué pasa con la marabunta?	What's with the crowd?
La marabunta de escritores de graffiti y artistas han pintado todos en el mismo mural.	This great bunch of writers and artists has all painted the same mural.
No obstante, el principal reto residirá en cómo manejamos esta marabunta de nuevas opciones.	The challenges, however, will be dealing with the sea of new choices.
¿Podrán estas tres parejas mantener sus compromisos en medio de una marabunta de 3000 hombres velludos en bañador?	Can these three couples keep their commitments amid a scrum of hairy men in swimsuit 3000?
Las hormigas marabunta, tales como las de la imagen inferior, emplean sus cabezas y mandíbulas extragrandes para aplastar semillas.	The soldier ants, such as the one pictured below, use their extra-large heads and jaws to crush seeds.
Encontró a uno de los magistrados de la ciudad en las calles de su distrito, rodeado de una marabunta de gente gritando.	It found one of the city's magistrates on the streets of his district, surrounded by a mob of screaming people.
Pero hay algo que todos estos formatos tienen en común, toda una marabunta de comensales acaban tocando las pantallas al cabo del día.	But there is something that all of these formats have in common, all one scrum of diners just touching the screens after day.
De alguna manera, el instrumento que esta web pone en nuestras manos nos puede ayudar a entender mejor el ruido que viene de la multitud, su marabunta.	The instrument that this website places in our hands can help us better understand the noise produced by the herd, by the madding crowd.
Allí estaba él, interponiéndose entre lo que quedaba de Bala Ged y una marabunta de Eldrazi que recorría el cañón sobre sus incontables extremidades afiladas y sus escurridizos apéndices.	Here he was, between what remained of Bala Ged and a carpet of Eldrazi that raced through the canyon on countless scrabbling limbs and slick slithering tendrils.
El ritmo del cambio tecnológico se está acelerando gracias a la marabunta de ideas, aplicaciones e innovaciones para ayudar a los organizadores, expositores, espacios y asistentes a hacer su trabajo mejor.	The rate of technology change is accelerating with thousands of ideas, apps and innovations bubbling up to help meeting planners, exhibitors, venues and attendees to do their jobs better.
La amabilidad del personal de la tienda que ante la marabunta de gente que acudÍamos a recoger/dejar el material estaba preparada con suficiente personal para una atención rápida y personalizada.	The friendly staff of the shop before the crowds of people who were attending to pick up / drop the material was prepared with enough staff for quick and personalized attention.
En vez de frenar una marabunta de Eldrazi que surgía de la ciudad, los zendikari acabaron poco a poco con los que quedaban en aquella parte de Portal Marino.	Instead of fighting upstream against a flood of Eldrazi leaving the city, the Zendikari were driving the Eldrazi before them out of the city at its other end.
Están surgiendo nuevas iniciativas, pequeños retoños verdes que no se ven en medio de la marabunta de cardos que nos están echando, como si los cardos no fueran también flores.	New initiatives are arising, little green shoots which are not seen in the middle of the heaps of thistles which are being thrown at us, as if the thistles were not also flowers.
Atacado por hordas de haters que echan por tierra sus logros y por una marabunta nada desdeñable que se mofa de él, la realidad es que la excitación que rodea al chef es completamente merecida.	Attacked by hordes of haters that debunks their achievements and for a not inconsiderable marabunta that mocks him, The truth is that the excitement surrounding the chef is fully deserved.
Desde el edificio puedes ver las habituales protestas, unas veces de grupos sirios y otras de manifestantes turcos mezclados con la marabunta de turistas haciéndose un selfie delante de la puerta de Branderburgo.	From the building you can see the usual protests, sometimes groups of Syrians and on others Turkish demonstrators mixed up with the hordes of tourists taking selfies in front of the Brandenburg gate.
Con la recesión llegó al mercado de los viajes una marabunta de nuevos operadores, lo que volvió más complejos aún los canales de marketing y distribución online, así como el comportamiento de los consumidores de viajes.	The recession brought an onslaught of new players to the travel marketplace, which further convoluted the complex online marketing and distribution channels and online travel consumer behavior.
Ha faltado poco para que Mélenchon enfrentara con éxito a Le Pen y a la gran marabunta de medios de comunicación al servicio del capitalismo (9 multimillonarios poseen hoy el 90% de los medios de comunicación en Francia).	Mélenchon was little short of overtaking Le Pen on April 23 April to the great alarm of the media in the service of capitalism (9 billionaires now own 90% of the media in France).
En la terraza soltaremos (bien dulce) La Dichosa Marabunta del Bugalú, donde el público asistente intercambiará sus ropas y formará una pandilla espontánea y urgente.	At CA2M terrace, we will free (bien dulce) La Dichosa Marabunta del Bugalú, where the attendants will exchange their clothing forming an spontaneous and urgent gang.
Marabunta, Retrato de una artista como ser humano y Manzanas documentan las performances más importantes llevadas a cabo por Hirsch, generalmente en espacios públicos durante los años '60, que marcaron el campo artístico de la época.	Marabunta, Retrato de una artista como ser humano and Manzanas both document Hirsch's main artistic performances in public spaces during the 1960s, which made a mark in the art scene of the time.