maquillar

Los artistas se maquillan ellos mismos antes de cada función.	The artists put on their own make-up before each performance.
Los ojos se maquillan con cierta indiferencia.	The eyes are defined with a low-key nonchalance.
Cambian, se disfrazan, se maquillan, e intercambian posiciones o posturas.	They change, dress up, put make up on, and exchange places and positions.
Así que... ¿Ustedes chicos son a los que maquillan por aquí?	So, are you guys making nice in here?
En otros ámbitos de la administración pública también se maquillan datos y cifras.	That is already happening with data in other spheres of public administration.
Fui a ese lugar donde te maquillan, vi un plato de bananas.	I went in that place you're having makeup on. I saw a bowl of bananas.
Nuestras hermanas ahora se maquillan.	Our sisters now paint themselves.
Los hombres no se maquillan.	Men don't wear makeup.
Las rocas que maquillan los kurgans no son especialmente distintivas en apariencia, pero contienen magnetita.	The rocks that make up the kurgans are not especially distinctive in appearance, but they contain magnetite.
¿Te maquillan para la TV?	Do they make you up on television?
Hay otras que la maquillan y la esconden.	Others makeup and hide it.
No la maquillan bien.	They don't do it right.
También hay profesionales que maquillan los cadáveres presentando un rostro adecuado, de paz y buenos colores.	Also there are professionals to make up the corpses with a suitable face, of peace and good colors.
¡Ellos también se maquillan!	They also put on makeup!
No la maquillan bien. No.	They don't do it right.
Estas son cosas en tu vida, como intereses creativos y también cosas que maquillan tu yo verdadero.	These are things in your life, like creative interests and also things that make up your very self.
Y las agencias que maquillan la Fuerza de Deportación de Trump son irresponsables, no son profesionales y son abusivas.	And the agencies that make up Trump's Deportation Force are unaccountable, unprofessional, and abusive.
Las ciudades se maquillan, convertidas en imágenes perfectas, para poder fingir lo que la sociedad espera de ellas.	The cities make up, turned into perfect images, to be able to sham for what the company expects from them.
En los servicios higiénicos las mujeres se aglomeran en los lavamanos lavándose los dientes, mientras muchas se maquillan.	In the rest rooms the women crowd around the basins brushing their teeth or putting on make-up.
Sigue habiendo muy, muy pocos actores de la diversidad, que maquillan una participación de otras categorías de actores en este foro.	There are still very, very few actors from the diversity that makes up these categories of stakeholders participating in this forum.