maquetar

El sistema de maquetado se comporta muy diferentemente al Auto Layout.	The layout system behaves very differently from Auto Layout.
Sin embargo, redimensionar el texto puede llevar a problemas de maquetado.	However, resizing text can lead to layout problems.
La carpeta layout contiene el HTML base para el maquetado de la página.	The layout folder contains the base HTML for the page layout.
Con los archivos PSD que contiene, puedes personalizar su maquetado a tu gusto.	With the PSD files it contains, you can customize its layout to your heart's content.
ÁLBUM DE 60 PÁGINAS maquetado por nosotros contando la historia de vuestro día.	Album 60 page álbum edited by our vision of your wedding day.
Consecuentemente, tales sitios generalmente se comportan bien cuando los tamaños de fuente son cambiados: su maquetado no se rompe.	Consequently, such sites usually behave well when font-sizes are changed: their layout doesn't break.
Uno de los bloques encargados del posicionamiento del sistema de maquetado de WatchKit es la clase WKInterfaceGroup.	One of the building blocks of the WatchKit layout system is the WKInterfaceGroup class.
El uso de tablas como apoyo en un maquetado de página es (esperemos) una cosa del pasado.	The use of tables as aids in a page layout is (hopefully) a thing of the past.
Cada tamaño de dispositivo tiene una correspondiente media query y propiedades de estilo que crean el efecto de maquetado deseado.	Each device size has a corresponding media query and style properties that create the desired layout effect.
Aquí en Workana puedes conectar con numerosos profesionales independientes con amplia experiencia en diseño y maquetado web.	Here at Workanayou can contact many freelancers widely experienced in web design and layout design–either for small or big projects.
El texto ya maquetado o en galeradas se revisa desde el punto de vista de la ortotipografía, la gramática y la maquetación.	The text that is already composed or in galley proofs is checked from the spelling, grammar and typesetting.
Declarar roles ARIA es una forma increíblemente fácil de ayudar a usuarios de tecnologías asistenciales para interpretar el maquetado de tu sitio y encontrar el contenido que buscan.	Declaring ARIA roles is an incredibly easy way to aid users of assistive technologies to interpret your site's layout and find the content they're after.
Un par de empresas, fundadas por no-diseadores, que crearon programas de creacin de wireframes, confundieron wireframes y prototipos y comenzaron a anunciarse como software de maquetado.	A couple of companies, founded by non-designers, which created wireframing software, confused mockups and wireframes and started to advertise themselves as mockup software.
Para ello debí guiarme por las distintas fuentes, formatos, numeraciones y justificaciones en los que Luc Derycke y Stijn Verdonk habían maquetado los contenidos.	For that I had to guide myself by the different fonts, formats, numbering and justifications of the design of the contents by Luc Derycke and Stijn Verdonk.
Envíenos sus archivos en su formato original y nosotros nos encargamos de devolverles el producto final traducido y maquetado y aprobado por nuestro riguroso control de calidad.	Send us your files in their original format and we will undertake to return the final product to you, translated and formatted and endorsed by our rigorous quality control system.
Para ello, las páginas se han programado y maquetado utilizando lenguajes de código XHTML y CSS2, con las cuales se mejora las pautas de accesibilidad independientemente de su condición de discapacidad.	For this, the pages were programmed using languages and models XHTML and CSS2, which is enhanced with accessibility guidelines regardless of their disability.
Los elementos que reciben el foco son resaltados gráficamente para facilitar su identificación. Los menús de navegación se han maquetado para ser identificables claramente, lo mismo ocurre con formularios y elementos desplegables.	Key elements are highlighted graphically to facilitate their identification and our navigation menus, forms and drop-down elements have all been designed to be clearly identifiable.
Hemos redactado y maquetado la biografía oficial del grupo y lanzado dos campañas de comunicación en Italia para promover el tour de 2014 y el single Crisis en junio de 2015.	We have written and edited the official band biography and developed two press campaigns in Italy to promote the 2014 tour and the single Crisis, released in June 2015.
En el desarrollo moderno de iOS, el maquetado de la interfaz es manejado por el uso de puntos más bien que de pixeles para hacer el desarrollo más fácil en dispositivos con Pantalla Retina.	In modern iOS development, interface layout is handled by the use of points rather than pixels in order to make development easier on devices with Retina Displays.
Las películas describen una silueta urbana consolidada con locaciones que ilustran desde un centro maquetado (La buena vida, 2008) hasta las zonas más prominentes y sofisticadas del sector oriente (Qué pena tu vida, 2010).	The movies describe an urban silhouette consolidated with locations that depict everything from a made-up downtown (La buena vida, 2008) to the most prominent and sophisticated areas of the eastern sector (Qué pena tu vida, 2010).