mapear

Se mapearon alrededor de 11-12 millas lineales de datos subterráneos en una semana.	Around 11-12 linear miles of underground data was mapped in a week.
Se fotografiaron y mapearon los sitios seleccionados.	The fifteen sites selected were photographed and mapped.
Éstos se mapearon, y se hicieron recolecciones de superficie en todos los lugares posibles.	These were mapped and surface collections were made wherever possible.
Los paquetes de la biblioteca de compatibilidad se mapearon en los paquetes androidx.* correspondientes.	The Support Library packages have been mapped into corresponding androidx.* packages.
Al igual que Kola, encontraron muchos artefactos y mapearon la ubicación de los edificios del campo.	They too located many artifacts and mapped the location of camp buildings.
La FAPESP se creó en 1962 y entonces conseguí pasantes que mapearon todo lo que era posible.	FAPESP was founded in 1962, and there I found interns who would survey everything they could.
Investigadores vinculados al proyecto del IDRC salieron al campo en los 12 países y mapearon conexiones entre universidades y empresas.	Researchers affiliated with the IDRC project went out into the field in all 12 countries and mapped the connections between universities and companies.
También mapearon las contribuciones actuales de la naturaleza a la retención de nitrato, la protección costera y la polinización de cultivos en todo el mundo.	They also mapped nature's current contributions to nitrate retention, coastal protection and crop pollination around the world.
Luego las transformaron en cristales y mapearon la localización espacial de los 9.600 átomos que dan forma a su estructura.	The researchers then transformed copies of the protein into crystals and mapped the spatial location of the 9,600 atoms that form its structure.
Se mapearon y levantaron de manera efectiva más de 9,470,000 pies cuadrados de la mina, con 810 escaneos láser individuales que recolectaron 1,070,086,144 puntos de datos.	More than 9,470,000 square feet of the mine was effectively mapped and surveyed, with 810 individual laser scans collecting 1,070,086,144 data points.
Ellos mapearon y proyectaron cómo el cambio climático afectaría la característica que las especies de bosques nubosos se adaptan de manera única a: la inmersión en la nube.	They mapped and projected how climate change would affect the feature that cloud forest species are uniquely adapted to: cloud immersion.
En efecto, en 2002 el Centro de Inteligencia del Ejército, con sede en Brasilia, realizó tres estudios que mapearon la presencia militar estadounidense en Sudamérica.	In fact, in 2002 the Army Intelligence Center, located in Brasilia, carried out three studies that mapped out U.S. military presence in South America.
Los expertos del Instituto de Investigación del Desarrollo Cultural mapearon el año pasado los potenciales turísticos de Serbia sudeste que pueden aprovecharse para el desarrollo del turismo cultural.	Last year, experts from the Cultural Development Research Institute mapped out cultural resources of Southeastern Serbia, which can be used for the development of cultural tourism.
Inicialmente, la primera temporada estaba programada para tener 10 episodios, pero se reporta cambió después de los que escritores mapearon la temporada y separaron las historias de forma correspondiente.	The first season was initially slated for 10 episodes, but was reportedly changed after the show's writers mapped out the season and broke down the stories accordingly.
Capturar la Comando desde cada ángulo visible les brindó suficiente material de referencia para comenzar a replicar la apariencia y la funcionalidad del exotraje, y lo mapearon para el cuerpo y la altura de Elliot.	Capturing the Ranger from every visible angle gave them enough reference material to begin replicating the exosuits cosmetic appearance and functionality, and to begin mapping it to Elliott's body shape and height.
Utilizando las red clump, Saito y sus colegas mapearon el bulbo y confirmaron una conclusión que aportaran estudios anteriores: el centro de la galaxia contiene dos regiones donde la concentración de estrellas es más elevada.	Using the red clump giants, Saito and his colleagues mapped the bulge and confirmed the findings of previous surveys: the center of the galaxy contains two regions in which there is a higher concentration of stars.
Durante la primera fase del proyecto brasileño, los investigadores sometieron a 770 de los 2.512 participantes a exámenes de resonancia magnética para evaluar la estructura física del cerebro y mapearon el funcionamiento de algunas redes cerebrales.	In the first phase of the Brazilian project, the researchers subjected 770 of the 2,512 participants to magnetic resonance imaging that evaluated the brain's physical structures and mapped out the functioning of some brain networks.
En ese estudio se mapearon cuáles son los pares de ciudades brasileñas donde se computaron los mayores índices de colaboración.	The study mapped out the pairs of Brazilian cities in which the highest indices of collaboration were recorded.
Se documentó un total de 24 estudios de caso en los siete países y se mapearon los recursos legales internos de cada país.	A total of 24 case studies were documented across the seven countries, and each country's domestic legal remedies were mapped.
No se mapearon completamente todos los agujeros de manera que se incluyeran datos de perforación DDH y RC, junto con agujeros de voladura e información estructural.	Not all holes were fully mapped so DDH and RC drilling data was included, along with the blastholes and structural information.