mapear

to map

¿Qué significa cuando decimos que el SDSS mapeará el universo?	What do we mean when we say the SDSS will map the universe?
A continuación, se mapeará la información que se enviará a través de las variables definidas anteriormente.	Next, we will map the information to be sent through the variables defined previously.
Durante el proceso de wireframing, su equipo de diseño mapeará todo el contenido que desea incluir en su sitio web.	During the wireframing process, your design team will map out all the content you want to include on your website.
Por ejemplo, los pedidos /orders se asignarán al método de índice index, /orders/create se mapeará a create, etc.	For examples, /orders will map to the index method, /orders/create will map to create, etc.
Costa Rica identificará y mapeará las amenazas, impactos potenciales y capacidad adaptativa de los ecosistemas más vulnerables al cambio climático.	Costa Rica will identify and label the threats, potential impacts and adapting capacity of ecosystems that are more vulnerable to climate change.
Cuando se escribe en dicho registro, el banco de 16K seleccionado (0 a 31 en el ZX-Uno original de 512K) se mapeará en 0xC000-0xFFFF.	When writing to that register, the 16K bank selected (0 to 31 in the original ZX-Uno implementation with 512K) will be mapped at 0xC000-0xFFFF.
El taller mapeará la situación en preparación para una discusión en el taller de la tarde de cómo puede ser resistido el militarismo en la educación.	The workshop will map out the situation in preparation for a discussion in the afternoon workshop of how militarism within education can be resisted.
En el proceso, mapeará los nombres de fichero a nombres que se ajusten a las limitaciones del estándar del sistema de ficheros ISO 9660, y excluirá ficheros que posean nombres no característicos de sistemas de ficheros ISO.	In the process, it maps the file names to names that fit the limitations of the standard ISO 9660 file system, and will exclude files that have names uncharacteristic of ISO file systems.
En el proceso, mapeará los nombres de fichero a nombres que se ajusten a las limitaciones del estándar del sistema de ficheros ISO 9660, y excluirá ficheros que posean nombres no característicos de sistemas de ficheros ISO.	In the process, it will map the file names to names that fit the limitations of the standard ISO 9660 file system, and will exclude files that have names uncharacteristic of ISO file systems.
En el lado izquierdo de cada línea hay un patrón representando el la dirección de destino original; al lado derecho, un patrón representando la dirección de correo a la que la se mapeará la dirección virtual hospedada.	The lefthand side of each line contains a pattern representing the original destination mail address; the righthand side has a pattern representing the mail address the virtual hosted address will be mapped to.
Usando sus múltiples instrumentos de a bordo, la New Horizons también mapeará la superficie del objeto para aprender cómo se formó, medirá la temperatura de su superficie, buscará signos de actividad propios de un cometa (como el hielo derretido), y varias cosas más.	Using its many onboard instruments, New Horizons will also map the object's surface geology to learn how it formed, measure its surface temperature, search for signs of comet-like activity (like melting ice), among other mission objectives.
Estas comunicaciones de riesgos serán llevadas adelante en lugares prioritarios con altos movimientos poblacionales, de acuerdo a la identificación que se haya hecho por medio del mapeo de movilidad poblacional de la OIM, el cual también mapeará los diversos idiomas usados en cada uno de tales lugares.	These risk communications will be carried out at priority locations with heavy population movements, as identified through IOM's population mobility mapping, which will also map the various languages used in each location.