mapear

Yo estaba mapeando en mi casa, temprano por la mañana.	I was mopping my house, early in the morning.
Yo simplemente voy mapeando las energías a medida que las voy encontrando.	I am just mapping the energies as I encounter them.
Actualmente, nuestros científicos están mapeando el cerebro humano para descubrir las respuestas al mal de Alzheimer.	Today, our scientists are mapping the human brain to unlock the answers to Alzheimer's.
El ScriptAlias hace esto fácil mapeando una URL y designando CGI scripts al mismo tiempo.	The ScriptAlias makes this easy by mapping a URL and designating CGI scripts at the same time.
Conociéndolas, promocionando su trabajo, mapeando sus esfuerzos y promoviendo el contacto entre ellas.	By getting to know them, promoting their work, mapping their efforts and fostering contact between them.
En Brasil, los jóvenes están mapeando sus comunidades y escuelas para identificar cuestiones medioambientales y sociales.	In Brazil, young people are mapping their communities and schools to identify social and environmental issues.
Digamos que estoy mapeando el cuarto, y ellos tratan de cumplir con la tarea.	Let's say I'm mapping this room, and they try to accomplish the goal of that task.
Técnicamente hablando esto se hace mapeando la memoria del framebuffer en el rango de memoria de su proceso.	Technically spoken this happens by mapping the framebuffer memory into the memory range of your process.
La plataforma inteligente monitorea constantemente la red de la capa física, mapeando y documentando todos los cambios en la conectividad.	The intelligent platform is constantly monitoring the physical layer network—mapping and documenting all changes in connectivity.
Aún cuando los astrónomos no pueden ver la materia oscura, pueden inferir su existencia mapeando las formas distorsionadas de las galaxias del fondo.	Although astronomers cannot see dark matter, they can infer its existence by mapping the distorted shapes of the background galaxies.
Esto podría incluir el desglose en distritos de una ciudad, descripción de quién está mapeando y cómo de lejos ha llegado.	This might include a break down of the districts within the town, description of who is mapping and how far they have got.
Nuestros drones oceánicos son bastante buenos en esta tarea repetitiva, así que han estado mapeando el mar de Bering todos los días.	Our ocean drones are actually pretty good at this repetitive task, so they have been gridding the Bering Sea day in, day out.
Estamos desarrollando herramientas de preparación de proyectos sostenibles, herramientas de resiliencia y mapeando políticas globales y locales que nos ayudarán a lograr este cambio.	We are developing sustainable project preparation tools, resilience tools and mapping global and local policies which will help us achieve this shift.
Rastreando y mapeando el Ébola para evitar más contagios Un nuevo método para el seguimiento del virus podría ayudar a prevenir los brotes de la enfermedad.	News - 7 Jun 2016 Mapping Ebola A new method for tracking the virus could help prevent outbreaks.
La tarea inicial de esta delegación es producir un informe mapeando los objetivos y las metas que Suecia ya está cumpliendo.	Their initial task is to put together a report consisting of a scan of which of the Agenda's goals and targets Sweden fulfils.
Para hacerlo, hay que reconocer una capa de información oculta, y la forma más fácil de hacerlo es mapeando el juego.	In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information, and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.
Estos están siempre disponibles para orientar y acoger, mapeando los caminos adecuados con el fin de aumentar las posibilidades de éxito de las negociaciones y emprendimientos.	They are always available to guide, welcome and help mapping the appropriate ways to increase the chances of success in negotiations and ventures.
Como parte de este esfuerzo, especialistas de la OIM en información geoespacial están mapeando los puntos críticos del cólera para permitir respuestas rápidas y específicas para los casos sospechosos.	As part of this effort, IOM geospatial information specialists are mapping cholera hotspots to enable fast and targeted responses to suspected cases.
Una serie de algoritmos extrae datos minutiae (minuciosos) de la imagen, mapeando las características distintivas de los bordes, bifurcaciones, puntos y arcos de las huellas digitales.	A se-ries of algorithms extracts minutiae data from the image, mapping the distinguishing characteristics of fingerprint ridge ends, splits, dots, and arches.
Actuará como órgano de coordinación, mapeando las diferentes iniciativas de seguridad, proporcionando un foro para coordinar esfuerzos, y nos ayudará a trabajar hacia un resultado único.	It will act as a coordinating body, mapping the various safety initiatives, providing a forum to coordinate efforts, and helping us all work towards a single outcome.