mapear

Así que pasamos a este proceso y mapeamos el cometa.	So we went through this process, and we mapped the comet.
En el 2015 mapeamos algunas de estas experiencias en un reporte llamado AbreCultura.	In 2015, we mapped some of these experiences in a report called AbreCultura.
¿Sabes por qué mapeamos el hielo?	Do you know why we're mapping ice? Yeah.
Junto con mis colegas artistas visuales mapeamos algoritmos matemáticos complejos que se desenvuelven en el tiempo y espacio visual y sónicamente.	With my visual artist colleagues, we map complex mathematical algorithms that unfold in time and space, visually and sonically.
Y en la medida en que nos mapeamos a nosotros mismos, esta es la aventura más grande en que jamás estaremos.	And in the measure that we map ourselves, this is the single greatest adventure that we'll ever be on.
Así, mapeamos y consideramos desde el inicio: la estrategia, los procesos, las personas, la cultura y la tecnología de cada organización.	Thus, we map and consider since the beginning: the strategy, the processes, the people, the culture and the technology of each organization.
Usando un teléfono móvil, mapeamos una de las bases de datos acústicas más grandes con 25 a 20 especies de mosquitos que portan patógenos humanos.	Using a flip phone, we mapped one of the largest acoustic databases with 25 to 20 species of mosquitoes that carry human pathogens.
Ahora mapeamos los tiles del marco, y definimos sus location properties a través de los campos disponibles en la fila inferior del editor.	Now we map the tiles of the frame, and define their location properties through the fields available in the bottom row of the editor.
En Rio mapeamos todo, sobre todo en las bibliotecas, en el archivo histórico del Ejército, en el Servicio Geográfico del Ejército.	We surveyed everything in Rio, especially in the libraries, the historical archives of the Army, and the Army Geographical Service.
Pero, lo más importante, ahora mapeamos en este marco anatómico, un marco común para que se entienda dónde se activan los genes.	But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on.
En anteriores investigaciones identificamos y mapeamos tres adoratorios de cacería (Brown y Romero 2002) con tres sitios adicionales identificados pero sin registrar (Brown 2005).	In previous research, we identified and mapped three hunting shrines (Brown and Romero 2002) with three additional sites identified yet not recorded (Brown 2005).
Durante la temporada de 2001, hicimos recolecciones sistemáticas de superficie y mapeamos una sección de 220 m del perfil producido por una de las trincheras principales (Rosenswig 2001).	During the 2001 season, we systematically surface collected the site and mapped a 220 m section of the profile produced by one of the main trenches (Rosenswig 2001).
Fue una sorpresa, pues pensábamos que el movimiento del barco impediría direccionar el láser, Y así mapeamos la distribución del fitoplancton en todo el océano.	We didn't think it would, because we thought the ship's vibrations would get in the way of the focusing of the laser, And so we mapped the phytoplankton distributions across the ocean.
En su tesis doctoral mapeamos todos los péptidos que conforman integralmente a la proteína y obtuvimos un péptido con 15 aminoácidos, responsable de la reacción celular inmune ligada a los linfocitos T-CD4.	In his doctoral thesis, he mapped out all the peptides that constituted the entire protein and we arrived at a peptide of 15 amino acids that was responsible for the cell immune reaction mediated by T-CD4 lymphocites.
En particular, mapeamos cuatro sectores del sitio: la Acrópolis de Gateway Hill, la Plaza de las Estelas, la Plaza Moho, y una amplia zona de asentamiento al noreste de la Plaza de las Estelas (Figura1).	In particular, we mapped four portions of the site: the Gateway Hill Acropolis, the Stela Plaza, Moho Plaza, and a large settlement zone northeast of the Stela Plaza (Figure1).
LATINNO se distingue de otros proyectos que trazan el mapa de las innovaciones democráticas, ya que permite compararlas y evaluarlas; es decir, no simplemente mapeamos las innovaciones, sino intentamos que cada una sea comparable y medible.	This concern to enable comparisons and assessments is one aspect that distinguishes LATINNO from other projects that map innovations: we do not simply map innovations, we try to make a large number of them comparable and measurable.
Mapeamos constantemente los materiales de nuestros productos.	We're exhaustively mapping the materials in our products.
Mapeamos esencialmente los microcircuitos del cerebro: y en qué cantidades de químicos.	So we were essentially mapping the microcircuitry of the brain: and then in what quantities of those chemicals?
Mapeamos los eventos críticos utilizando una combinación de entrevistas a profundidad, tiendas acompañadas (etnografía) y entrevistas con clientes y empleados de primera línea.	We mapped out the critical events using a combination of extended in-depth interviews, accompanied shops (ethnography) and interviews with customers and front-line employees.
Mapeamos las localidades ribereñas en toda el área de impacto de la hidroeléctrica, con residencias y residentes identificados y proyectamos la instalación de las unidades de inspección y control que juzgábamos necesarias para las operaciones de control en el área.	We mapped the riverine areas throughout the hydroelectric impact zone, identifying residences and residents, and we planned the installation of surveillance and control units that we thought were needed to control operations in the area.