mapear

to map

Un nodo JSX XML mapea directamente a un Componente.	A JSX XML node maps directly to a Component.
Un URLconf mapea patrones de URL (descritos como expresiones regulares) a las vistas.	A URLconf maps URL patterns (described as regular expressions) to views.
El componente {directory} mapea al directorio bajo catalog/controller.	The {directory} component maps to the directory under catalog/controller.
Linux utiliza un fichero que mapea nombres con números, llamado /etc/services.	Linux uses a file called /etc/services that maps service names to numbers.
El archivo named.249 mapea direcciones a nombres de hosts para la red 192.249.249.	The named.249 file maps addresses to host names for the network 192.249.249.
Crea modelos topográficos precisos en 3D y mapea las características geotécnicas en minutos.	Create accurate 3D topographic models and map geotechnical features in minutes.
No mapea las peticiones desde uid 0.	Don't map requests from uid 0.
Para comodidad, rpc.statd mapea una cantidad obscena de memoria a su espacio de direcciones.	For convenience, rpc.statd maps an obscene amount of memory into its address space.
Sentry mapea y monitorea toda la escena, recolectando un modelo de terreno digital en 3D.	Sentry maps and monitors the entire scene, collecting a 3D digital terrain model.
El aeropuerto cuenta con un sitio que mapea la ruta más rápida hasta su destino.	The airport has a site that maps the quickest route to your destination.
FEL mapea en tres metodologías {diseño, simulación y verificación} con software EDA de código abierto.	FEL maps in three methodologies {design, simulation, and verification} with open source EDA software.
Por ejemplo, el siguiente código mapea el nombre u al ID del controlador user.	For example, the following code maps the name u to the controller ID user.
Drive: El aeropuerto tiene una sitio que mapea la ruta más rápida hasta su destino.	Drive: The airport has a site that maps the quickest route to your destination.
La primera regla coincide con una URL posts y la mapea a la ruta post/index.	The first rule matches a URL posts and maps it into the route post/index.
Se trata de una guía que bien ilustra y mapea, con textos sucintos y excelentes imágenes.	It is a guide that illustrates and maps, with succinct texts and excellent images.
Por defecto, Yii mapea ID de controladores a clases de controladores basado en una convención (ej.	By default, Yii maps controller IDs to controller classes based on a convention (e.g.
Lo básico, el registro obligatorio SOA, y el registro que mapea 127.0.0.1 a localhost.	Just the basics, the obligatory SOA record, and a record that maps 127.0.0.1 to localhost.
ACA es la subcategoría que mapea la obra y por implicación las personas que la producen.	ACA is the subcategory that maps the work and by implication those who produce it.
Una a-lista que mapea los sistemas de codificación de Emacs en los conjuntos de caracteres apropiados de XML.	An alist mapping Emacs coding systems to appropriate XML charsets.
Para v4l2 50 mapea el valor por defecto de control, como es reportado por el controlador.	For v4l2 50 maps to the default value of the control, as reported by the driver.