manufacturar

Los estudiosos creen ahora que existieron asentamientos donde orfebres sedentarios manufacturaron los objetos de oro.	The scholars now believe that there were settlements where sedentary craftsmen manufactured the golden objects.
La mayoría de los productos que se usaron en la construcción se manufacturaron a menos de 500 km de distancia del zoológico.	LOCAL RESOURCES: The majority of products used in construction was manufactured within 500 km distance from the zoo.
El Grupo examinó el catálogo de productos de la empresa De Dietrich con respecto a los productos tipo que se manufacturaron en el período pertinente.	The Panel examined De Dietrich's product catalogue in respect of standard products manufactured at the relevant time.
Es un hecho comprobado que, en 2001, se manufacturaron 1,6 billones de municiones en todo el mundo, lo que significa casi 250 balas por cada persona en el planeta.	It is an established fact that, in 2001, 1.6 trillion ammunition units were manufactured globally—which means two bullets for each person on the planet.
Para hacer posible la buena marcha de la producción de billetes de banco en euros, ocho diferentes molinos de papel y diez diferentes imprentas manufacturaron prototipos en 1997.	To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
Los elementos del muro se manufacturaron como un proyecto piloto en las áreas de producción de la ETH de Zurich, y fueron transportados uno por uno a la obra.	The elements of the wall were manufactured as a pilot scheme in the areas of production of the ETH of Zurich, and were transported one by one to the work.
Para aceptar tal concepto, debe de ser conocido, debe de ser visto, que dentro de sus corazones está la compasión y aceptación de esta visión elevada desde la cual una vez vinieron y manufacturaron en el plano terrestre en este tiempo.	To embrace such a concept, it must be known, it must be seen—that within your hearts is the kindness and embracement of this higher vision from which you once came and manufactured on the earth plane at this time.
Los percloratos entraron al ambiente donde se manufacturaron, probaron o desmantelaron cohetes.	Perchlorates entered the environment where rockets were made, tested, and taken apart.
Se manufacturaron las primeras máquinas de escribir tibetanas, lo que facilitó la comunicación y los archivos.	The first Tibetan typewriters were developed--allowing for easier communication and records in Tibetan.
El producto está listo para que lo usemos, pero ni gratitud ni reconocimiento se le da a quienes lo manufacturaron—ni tampoco es recibido de los manufactoradores como un regalo de cuidado que transmitiría un valor a los que lo reciben, por implicación.	The product is ready for our use, but gratitude and recognition are not given to its makers–nor is the product received from its makers as a nurturing gift, transmitting value to its receivers by implication.