mantenerse al tanto

to keep up

Personas que sufren pérdida de audición moderada tienen dificultad para mantenerse al tanto de las conversaciones cuando no utilizan un audífono.	People who suffer from moderate hearing loss have difficulty keeping up with conversations when not using a hearing aid.
Para que pueda mantenerse al tanto de la información relevante.	So that you can keep abreast of the relevant information.
Ofrecemos un feed RSS para mantenerse al tanto con este sitio.	We offer an RSS feed to stay up-to-date with this site.
El sindicato debe mantenerse al tanto de estas cosas.	The union is supposed to keep track of these things.
También puede mantenerse al tanto de su saldo en el encabezado.	You can also keep track of your balance within the header.
Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.	It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Parece que no necesita ninguna ayuda para mantenerse al tanto.	It looks like you don't need any help staying in the loops.
Estamos simplemente mantenerse al tanto de todo y de todos estos días.	We're just keeping tabs on everyone and everything these days.
Consulte este sitio web periódicamente para mantenerse al tanto de los cambios.	Please check this website periodically to inform yourself of any changes.
Realice un seguimiento de sus gastos y mantenerse al tanto de su presupuesto.	Track your spending and stay on top of your budget.
Dios, Jackson es difícil mantenerse al tanto contigo.	Gosh, Jackson, it's hard to keep up with you.
Otra interesante forma de mantenerse al tanto de los acontecimientos es Bugzilla.	Another interesting way to keep track of what's happening is Bugzilla.
Por lo que se ve, quiere mantenerse al tanto.	Given the optics, he wants to be kept in the loop.
Warner: ¿Algún recurso que recomiende para mantenerse al tanto de la situación?	Warner: Any resources you would recommend to stay abreast of the situation?
Dios, Jackson es difícil mantenerse al tanto contigo.	Gosh, Jackson, it's hard to keep up with you.
Desde las primeras horas todos intentaron mantenerse al tanto de los detalles.	From the early hours everyone kept a close eye on the details.
Ha tratado de mantenerse al tanto de lo que pasa cuando Rosa está con Carlos.	Has tried to stay up-to-date about what happens when Rosa is with Carlos.
Bueno, nadie puede mantenerse al tanto.	Well, no one can keep up.
Los profesores deben mantenerse al tanto de las nuevas herramientas disponibles en línea, aplicaciones y hardware.	Teachers need to keep abreast of emerging online tools, applications and hardware.
En una industria revolucionaria, es importante ser ágil y mantenerse al tanto de los cambios.	In a revolutionary industry, it's important to be agile and keep up with change.