mantener ocupado

to keep busy

Disponer de juegos y libros para mantener ocupado al niño.	Prepare games and books to occupy the child.
Puede mantener ocupado al agricultor y su familia durante muchas horas del día.	It can occupy the farmer and his family for many hours of the day.
Originalmente el propósito fue mantener ocupado a los estudiantes cursando el último año.	Originally, the purpose was to keep senior students occupied.
Una sola diferencia podría mantener ocupado a un funcionario durante mucho tiempo, incluso dos años.	A single dispute could well keep an official busy for large periods of time—up to two years.
En Anthony s Key Resort hay tantas actividades como horas en el día de manera a mantener ocupado al viajero activo.	There are as many activities as hours in the day that keep active travelers busy at Anthony's Key Resort.
Participante [SandyShine]: ¿Qué podría hacer para mantener ocupado a un niño autístico en mi centro de cuidado infantil en casa—como juegos que podría jugar?	Participant [SandyShine]: How could I go about keeping an autistic child busy in my home day care center—such as games I could play?
Por tentador que sea usar la televisión, los vídeos o la computadora para mantener ocupado a un niño que quiere aferrarse, resista la tentación.	While it is tempting to use TV, videos, or a computer as a way to occupy a demanding child, resist the urge.
Para los escaladores del estado, la Reserva Mohonk ofrece más de 1000 rutas de escalada diferentes que le pueden mantener ocupado en la montaña desde una tarde hasta varios días.	For those rock climbers in the state, Mohonk Preserve offers over 1,000 different climbing routes that can keep you busy from an afternoon to several days on the mountain.
Tratando de mantener ocupado a clientes mientras esperan es simplemente el comienzo de la experiencia de mimos y puede realizarse fácilmente dando cómodos asientos, revistas, canciones relajantes, té y café o un enfriador de agua mineral.	Trying to keep clients busy while they wait around is simply the beginning of the pampering experience and may easily be performed by giving comfortable seats, magazines, soothing songs, tea and coffee or a mineral water cooler.
En épocas de crédito fácil, cuando algunas empresas de transporte griegas, impulsadas por generosos préstamos bancarios, a veces compraban camiones adicionales como símbolo de estatus, Elias Marinos siempre esperó hasta que tuviera suficiente carga asegurada para mantener ocupado cada camión nuevo.	During times of easy-credit when some Greek haulage companies, prompted by generous bank lending, would sometimes buy extra trucks as a status symbol, Elias Marinos always waited until he had enough loads secured to keep each new truck occupied.
Sin embargo, claramente O'Grady es mucho mejor que yo para engañar al estafador y mantenerlo al otro lado de la línea: su mejor tiempo fue mantener ocupado a un estafador de seguro de protección de pagos durante 43 minutos.	However, O'Grady is clearly much better than I am at spinning a yarn to keep the scammer at the end of the line: his personal best is (or was) keeping a PPI scammer busy for 43 minutes.
Un poco de una caída, pero tratando de mantener ocupado.	A bit of a slump but trying to keep busy.
XXXTENTACION es mantener ocupado dentro y fuera del estudio en el 2018.	XXXTENTACION is to keep busy inside and outside the studio in 2018.
No me decepciones Henning, Voy a mantener ocupado a García.	Don't disappoint me Henning, I'll keep Garcia busy.
No me decepciones Henning, Voy a mantener ocupado a García.	Don't disappoint me, Henning. I'll keep Garcia busy.
Lograr que las cosas en vez de limitarse a mantener ocupado.	You achieve things rather than just keeping busy.
Este es un juego que puede mantener ocupado todo el día y toda la noche.	This is one game that can keep you busy all day and all night.
¿Te quieres mantener ocupado?	Important to keep busy?
Si tuviera un campo minado para que barriera entonces lo podría mantener ocupado pero no lo tengo.	If I had a minefield that he could sweep, then I-I could keep him busy, but I don't have a minefield.
Y las negociaciones le van a mantener ocupado, pero mientras esté ocupado negociando, los demás van a negociar a Copenhague.	And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen.