mantener correspondencia

to correspond

Puedes mantener correspondencia regular con él.	You can keep regular correspondence with him.
Impresionado, pero también emocionado, comenzó a mantener correspondencia con la misteriosa comunicante.	Shocked but touched, he enters into a correspondence with the mysterious recipient.
Se les reconoce asimismo el derecho a mantener correspondencia con los representantes consulares de su país.	They are also allowed the right to correspond with the consular representatives of their countries.
Usaremos esta información para responder a su consulta y, si fuese necesario, para mantener correspondencia con usted.	We use this information to respond to your inquiry and, if necessary, to correspond with you.
Sin embargo, comenzó a mantener correspondencia con Cremona, que fue en la Universidad de Roma, sobre temas matemáticos.	However, he began to correspond with Cremona, who was at the University of Rome, on mathematical topics.
Podemos ofrecer una Sede Social para nuestros clientes donde las autoridades pueden mantener correspondencia de cartas oficiales.	We can provide a registered office for our clients where the authorities can send official letters.
Rado también trabajó con Heilbronn y Davenport, y, en torno a este momento, comenzó a mantener correspondencia con Erdös.	Rado also worked with Heilbronn and Davenport and, at around this time, he began to correspond with Erdös.
Si debe mantener correspondencia por correo electrónico, pida al destinatario que verifique la recepción de la carta con el mensaje original adjunto.	If you must correspond by e-mail, ask the recipient to verify receipt of the letter with the original message attached.
Si no se acordara otra cosa, el abogado podrá mantener correspondencia con el mandante en la forma que estime oportuno.	However, the lawyer may correspond with the client in any other form that is deemed to be appropriate, unless provided otherwise.
Los editores se comprometen a mantener correspondencia electrónica con el autor sobre la recepción, correcciones, estado y destino final de su trabajo.	The editors are engaged in maintaining electronic correspondence with the authors with reference to reception, revision, state and final destination of their productions.
Algunos especialistas tal vez estén dispuestos a mantener correspondencia con los niños por correo electrónico (email) si no pueden ir a la escuela.	Some experts may be willing to correspond with the children via email if they are not able to come to the school.
El mantener correspondencia con miles de grupos referente a sus problemas particulares llegó a ser uno de los principales trabajos de la sede de Nueva York.	Corresponding with thousands of groups about their problems became a chief occupation of the New York headquarters.
Los Hijos podrán mantener correspondencia con el Superior Delegado, sin control de índole alguna, sea directo o indirecto, de parte de los Superiores.	Sons can correspond with the Superior Delegate, without control of any kind, whether direct or indirect, on the side of Superiors.
Descripción: Me gustaría mantener correspondencia con un expatriado viviendo y trabajando en Kinshasa 32 a 45 años de edad para hacer amigos y si se abstienen affinité.Marié y no grave.	Description: I wish to correspond with an expatriate living and working in Kinshasa from 32 to 45 years old to make friends and if affinité.Marié and not serious abstain.
Nosotros recolectamos su información personal para varios propósitos tales como procesar su orden, mantener correspondencia con usted, proporcionarle una suscripción o en conexión con alguna postulación a una vacante.	We collect your personal information for various purposes, such as processing your order, corresponding with you, providing you with a subscription or in connection with a job application.
De ahora en adelante podrá mantener correspondencia de forma rápida y económica con sus socios comerciales en casi cualquier idioma, en asuntos de ventas / compras y de establecimiento de relaciones comerciales.	From now on you can correspond quickly and cost-effectively with business partners in virtually any language with regard to sales/purchasing and business development.
Correo electrónico de información Si decide mantener correspondencia con nosotros a través de correo electrónico, podemos conservar el contenido de sus mensajes de correo electrónico junto con su dirección de correo electrónico y nuestras respuestas.	If you choose to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses.
Correo electrónico de información Si decide mantener correspondencia con nosotros a través de correo electrónico, podemos conservar el contenido de sus mensajes de correo electrónico junto con su dirección de correo electrónico y nuestras respuestas.	Email Information If you choose to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses.
En ella hay una característica interesante y muy útil, utilizando Orbitum, usted será capaz de mantener correspondencia con amigos de Facebook o VK y comprobar varios sitios web en Internet al mismo tiempo.	In it there is an interesting and very useful feature, using the app, you will be able to correspond with facebook friends or vk and check several websites on the Internet simultaneously.
Correo electrónico de información Si decide mantener correspondencia con nosotros a través de correo electrónico, podemos conservar el contenido de sus mensajes de correo electrónico junto con su dirección de correo electrónico y nuestras respuestas.	Email Information If you choose to correspond with us through email. Yeswe may retain the content of your email messages together with your email address and our responses.