manoseado

shabby

Dictionary
Examples

No creo que pueda acostumbrarme a ser examinado y manoseado.	I couldn't get used to being probed and prodded.
La máquina de escribir que si el señor fuera inocente, nunca podría haber manoseado.	The typewriter, which, if you were innocent, you could never have handled.
Ahora pienso que el que haya manoseado mis partes privadas no es lo peor.	Now I think that his feeling my private parts is not the worst.
Todo va a salir bien, siempre y cuando no hayáis manoseado la escena del crimen.	Everything's gonna be okay, as long as you didn't tamper with the crime scene.
Diré que me has manoseado.	I'll say that you touched me.
Escribir sobre feminismo es un tema comprometido, en especial porque el término es constantemente manoseado o malinterpretado.	Writing about feminism is a commitment issue, especially because the term is constantly tampered or misunderstood.
Los que cocinaron este escándalo han atizado una gran indignación moral por el hecho de que un hombre poderoso haya manoseado a una jovencita.	Those forces behind this scandal have worked to fan moral outrage over the idea of a powerful man hitting on a young intern.
Sus sentidos físicos están normales, pero las impresiones sensoriales no llegan a su conciencia, porque el mecanismo delicado de la constitución interna del Hombre ha sido manoseado.	His physical senses are unimpaired, but sense-impressions do not reach his consciousness for the delicate mechanism of Man's inner constitution has been tampered with.
Si no fuera porque el término «histórico» ha sido manoseado en muchas ocasiones, sin duda lo podríamos utilizar en este caso también.	Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
Una pila de ejemplares anticipados de obras de próxima publicación que me enviaron para revisión y un manoseado ejemplar de Magic de William Goldman, como antídoto.	A pile of ARCS [advanced reader copies of books] sent to me to review, and a well-thumbed copy of William Goldman's Magic, as an antidote.
Para que esto no ocurriera, el golpe tendría que ser denunciado por los candidatos y las responsabilidades de quienes han manoseado la Constitución tendrían que ser depuradas.	To keep this from happening, the candidates would have to denounce the coup and those who have manhandled the Constitution would have to be weeded out.
Pero todos debemos tener unas pequeñas parcelas desde donde contribuir libremente, desde donde poder opinar, sin que esa libertad te la haya manipulado ni manoseado nadie.	But we all have the right to have a space where we can contribute freely, from where we can express our opinions, without this freedom having been manipulated or managed by anyone.
Sancionado en 1969 para cubrir los agujeros que permitían a los contribuyentes adinerados evitar el pago del impuesto a las ganancias, el AMT ha sido tan manoseado con los años que ahora millones de contribuyentes de medianos ingresos también quedaron atrapados.	Enacted in 1969 to close loopholes that allowed wealthy taxpayers to avoid paying income taxes, the AMT has been tinkered with so much over the years that millions of middle-income taxpayers now get snared as well.
Cuatro años más tarde, Katz, enfermera certificada, testificó en una declaración jurada que un asistente de enfermería la había metido a la fuerza en un closet, y la había manoseado y sometido a una avalancha de comentarios obscenos.	Four years later, Katz, a licensed practical nurse at the hospital, testified in a court deposition that a male nursing assistant had shoved her into a linen closet and groped her and subjected her to an onslaught of lewd comments.
El maná descompuesto se volvió desagradable para ser manoseado, y el relato es triste.	The spoiled manna became unpleasant to deal with, and the story is sad.
Diré que le ha manoseado. Váyase de aquí.	I'll tell them you touched him.
Ya lo he manoseado.	I did jiggle it.
A finales de julio, se infromó que el agresor de Jenna confesó haberla manoseado, pero la policía no tomó ninguna medida.	By late July, Jenna's assailant had reportedly confessed to groping her, but the police did not take further action.