manipular

Esta medida se tomó con el objetivo de mejorar la competitividad, pero en la realidad el nuevo sistema de mercado sirvió para que los comerciantes privados, que disfrutaban de apoyo político, manipulasen los niveles de existencias.	This was done in the name of promoting competition, but in reality the new market system allowed private dealers who enjoy political backing to manipulate stock levels.
El tribunal falló en favor de un demandante, declarando que Shell Nigeria había incumplido su deber de cuidado en ese caso al no tomar las medidas procedentes para impedir que terceras personas manipulasen los pozos de petróleo y causaran vertidos.	The court found in favour of one plaintiff, stating that Shell Nigeria had breached its duty of care in that case by failing to take reasonable action to prevent third parties tampering with oil wells and causing oil spills.
Era fundamental la coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas para que los gobiernos no manipulasen los proyectos.	Coordination between the various United Nations agencies was crucial in order not to allow Governments to manipulate the process.