manipular

to manipulate

Popularity

1,500+ learners.

Ello había creado la posibilidad de que se manipularan los datos.	This has created the risk of data manipulation.
Quería que me aceptaran y dejé que me manipularan.	I wanted to be accepted by them, and I let him manipulate me.
Esos componentes podrían producirse de forma natural, y también es posible que se manipularan las muestras.	Those components might occur naturally, or the samples could have been tainted.
Es razonable asumir que Mohammed Dahlan y sus amigos manipularan para encargarse del control en el territorio.	It is reasonable to assume that Mohammed Dahlan and his friends will manage to take over control on the ground.
Con esto podréis empezar a entender mejor por qué permitió el Cielo que los Anunnaki os manipularan temporalmente.	With this, you can begin to better understand why Heaven permitted the Anunnaki to temporarily manipulate you.
Esta situación podría dar pie a que las partes manipularan la regla de prelación aplicable.	Such a situation could inadvertently result in facilitating the manipulation of the applicable priority rule by the parties.
¿Cómo pudimos ser alguna vez tan cándidos? ¿Cómo nuestros padres y abuelos permitieron que nos manipularan de una manera tan atroz?	How did our parents and grandparents allow us to be manipulated in such an atrocious way?
Primero, todas las leyes se hicieron públicas, lo cual previno que los hombres intrigantes manipularan con éxito los derechos de las personas.	First, all of the laws were made public, which prevented designing men from successfully tampering with the rights of the people.
Pero a los humanos nunca se les dijo que tuvieran dominio sobre otros humanos, ni que los manipularan, como sería el caso de la clonación de humanos.	But humans were never told to have dominion over other humans, nor manipulate them, as would be the case if cloning humans.
Anteriormente, se podían usar componentes para personalizar el Centro de ayuda, pero no se podían personalizar los componentes en sí, a menos que se manipularan con JavaScript.	Previously you could use components to customize Help Center, but you could not customize the components themselves, except for manipulating them with Javascript.
Nos rehusamos a que nos manipularan políticos corruptos y egoístas, decidimos distanciarnos de la política partidista y nos negamos a transformar nuestros movimientos en partidos políticos formales.	We refused to be manipulated by corrupt and self-serving politicians, chose to distance ourselves from partisan politics, and refused to transform our movements into formal political parties.
La decisión de su alianza con el FSLN dividió a la organización indígena y con el tema electoral violentó la autonomía regional, facilitando que los partidos nacionales manipularan el conflicto.	The former divided the indigenous organization and the second violated regional autonomy, making it easier for national parties to manipulate the conflict.
Ortega fue reelegido por tercera vez en 2016 con un sorprendente 72% de los votos, aunque la legitimidad de la votación fue ampliamente cuestionada después de que los gobernantes sandinistas manipularan el Consejo Electoral.	Ortega was re-elected for a third time in 2016 with an eye-popping 72% of the vote, though the legitimacy of the vote was widely questioned after the ruling Sandinistas rigged the Electoral Council.
Sería terrible para el pueblo si las fuerzas armadas de esas potencias imperialistas ocuparan un papel central en la región y manipularan los conflictos regionales al servicio de los intereses internacionales imperialistas.	It would be terrible for the people there if the armed forces of these imperialist powers became central to the whole power structure of this region--harnessing and reshaping the national conflicts of this region to serve the international interests of these global pirates.
Eso permitió a los líderes continuar maniobrando y comprometiendo la lucha – sobre todo, dejaron que los líderes del sindicato de maestros manipularan la votación en el sindicato y forzaran el voto a favor de finalizar la huelga justo días antes de la invasión.	That allowed the leaders to continue to maneuver and compromise the struggle–above all, it allowed the teachers' union leaders to manipulate the union voting process and force through a vote in favor of ending the strike just days before the invasion.
Eso permitió a los líderes continuar maniobrando y comprometiendo la lucha – sobre todo, dejaron que los líderes del sindicato de maestros manipularan la votación en el sindicato y forzaran el voto a favor de finalizar la huelga justo días antes de la invasión.	That allowed the leaders to continue to maneuver and compromise the struggle—above all, it allowed the teachers' union leaders to manipulate the union voting process and force through a vote in favor of ending the strike just days before the invasion.
Si toda la reunión y dividir todas nuestras posesiones, sería pero un breve periodo de tiempo hasta que los que tienen las ideas financieras que prevalecen manipularan nuestras finanzas, y la plétora por un lado y la carencia en la otra serían establecidos otra vez.	If we should all get together and divide all our possessions, it would be but a short time until those who have the prevailing financial ideas would manipulate our finances, and plethora on one hand and lack on the other would again be established.
Como eran nuevas a la política, no quiso que los hombres del partido las intimidaran o las manipularan.	Since they were new to politics, she did not want them intimidated by the men.
También señaló que la ventaja de que los marinos manipularan la carga era que con ello se aceleraban las operaciones en el puerto y que los marinos estaban disponibles para manipular las cargas cuando era necesario.	He emphasised that the advantage of seafarers handling the cargo was that it speeded up port operations and seafarers were available to handle the cargo whenever needed.
La actualización Penguin de Google fue lanzada para evitar que los dueños de los sitios manipularan los resultados de búsqueda por medio de coincidencias exactas de texto de anclaje.Si no deseas recibir penalizaciones, diversifica tu texto de anclaje.	Google's Penguin update was rolled out to prevent site owners from manipulating search results with exact match anchor text.If you want to stay under the search algorithm penalty radar, diversify your anchor text.