manipular

Los animales se manipularán y transportarán separadamente en los siguientes casos:	Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Profesionales que manipularán su piano en madrid como éste requiere.	Proffesionals that manipulate your piano in MADRID as required.
Las personas lo controlarán y lo manipularán satisfacer sus necesidades personales.	People will control and manipulate you to meet their personal needs.
De ahora en adelante, todos te manipularán por su propio beneficio.	From now on, everyone will push you and pull you for their own advantage.
Algunos pueden negar y declarar que no manipularán bajo ningún tipo de circunstancias otros.	Some can deny and declare that they under no circumstances will not manipulate others.
OBJETIVO D: PATRONES: Los estudiantes identificarán y manipularán patrones en diferente forma.	OUTCOME D: PATTERNS: Students will identify and manipulate patterns in a variety of ways.
Las cabezas y patas se manipularán de modo que se evite contaminar otras carnes.	Heads and feet must be handled so as to avoid contamination of other meat.
Todo el equipo y los suministros se manipularán adecuadamente para evitar deterioros y pérdidas.	To avoid damage and waste of incoming aid, all equipment and supplies should be handled properly.
Las cabezas y patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;	Heads and feet must be handled in such a way as to avoid contamination;’
Estén atentos, ellos manipularán todo para tratar de convencerte de que debes obedecer sus órdenes.	Watch out, they will manipulate everything to try to convince you that you must obey their laws.
Los fabricantes, talleres de reparación u operadores de los vehículos no manipularán los sistemas que requieran un reactivo fungible.	Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Se manipularán lo menos posible y, cuando sea necesario, se hará con cuidado para no rayar o ensuciar el filtro.	Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
No, porque Carl y la gente para la que trabaja manipularán el sistema hasta obtener lo que quieren.	No. They won't, because Carl and the people he works for, they will twist the system to get the result that they want.
Dichos ayudantes empujarán su silla de ruedas y manipularán cualquier objeto que se esperaría manipulara SCP-1679-1 como alcalde, tales como documentos legales.	Said aides will propel its wheelchair and handle any objects which SCP-1679-1 would be normally expected to handle as mayor, such as legal documents.
Muchas personas con contratos de trabajo lo manipularán y, si trabajan en una empresa de demolición, mudanzas o transporte, estarán cubiertos legalmente.	Many people with employment contracts will handle it and, if they work for a demolition, removal or transportation company, they will be covered.
Después de limpiarlas, las probetas se manipularán tocando únicamente sus bordes y se guardarán para no dañar o contaminar sus superficies.	After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
En este caso, las direcciones IP del usuario se eliminarán o se manipularán para que ya no sea posible clasificar a los clientes que accedan.	In this case the users' IP addresses are deleted or distorted so that it is no longer possible to allocate the accessing client.
Los angoleños sospechan que el MPLA ha manipulado el padrón electoral y manipularán la publicación de los resultados para poder determinar de antemano su victoria.	Angolans suspect that the MPLA has manipulated the voter lists and will control the release of results so that an MPLA victory is predetermined.
Una vez descongelados, los productos alimenticios se manipularán de tal modo que se reduzca al mínimo el riesgo de multiplicación de microorganismos patógenos o la formación de toxinas.	Following thawing, food is to be handled in such a manner as to minimise the risk of growth of pathogenic microorganisms or the formation of toxins.
Durante la distribución y la alimentación de los animales, los piensos se manipularán de modo que no se produzca contaminación proveniente de zonas de almacenamiento y equipos contaminados.	During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.